Fameplay TV: Mit Rask AI über den tschechischen Markt hinaus expandieren

Mit fast 100 Sendern auf acht Plattformen stieß Fameplay TV an eine harte Grenze: Die tschechischsprachige Zuschauerschaft erreicht ihren Höchststand bei etwa 10 Millionen, was das Umsatzpotenzial begrenzt. Gleichzeitig waren die traditionellen Übersetzungs- und Synchronisationskosten unerschwinglich hoch und drohten, die Produktion ins Stocken zu bringen oder den Abbruch von Sendungen zu erzwingen. Darüber hinaus führten unterschiedliche Tools für Transkription, Übersetzung und Overdubbing zu Engpässen im Arbeitsablauf und riskierten Verzögerungen.

• Vereinheitlichung von Transkription, Übersetzung und Overdubbing
  Die einheitliche API von Rask AI konsolidiert jeden Schritt der Lokalisierung: automatische Transkription tschechischer Audiodaten, KI-gestützte Übersetzung in die Zielsprachen und qualitativ hochwertige Synchronisation, wodurch manuelle Übergaben und komplexe Toolchains vermieden werden.
• Nahtlose Integration und Automatisierung
  Die Entwickler von Fameplay integrierten Rask AI innerhalb weniger Tage und ermöglichten so vollautomatische Videoverarbeitungspipelines, die ohne menschliches Zutun Rohmaterial aufnahmen, lokalisierten und veröffentlichungsfertige Dateien an die Vertriebskanäle weitergaben.
• Beibehaltung der Original-Sprachqualität
  Im Gegensatz zu generischem Voice-Over behält Rask AI den Ton des Originalsprechers bei, wodurch eine erneute Bearbeitung oder Neuaufnahme vermieden und die Markenkonsistenz über alle Sprachversionen hinweg sichergestellt wird.
• Schnelle Markttests
  Da die Lokalisierung von Wochen auf nur wenige Stunden reduziert wurde, konnte das Fameplay-Team die Shows in mehreren Märkten (Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Deutsch, Russisch und Französisch) testen und die Reichweite fast sofort und ohne Vorabinvestitionen erhöhen.