01 Überblick
Fameplay TV weiß, wie man Zuschauer anzieht. Aus seinen tschechischen Studios produziert das Unternehmen Infotainment, Serien und Live-Action-Shows für das Internet, Mobilgeräte, Smart-TV und YouTube und arbeitet sogar für Olympia-Teams und kulturelle Einrichtungen. Das Einzige, wovon es nicht mehr hatte, waren tschechischsprachige Mitarbeiter.
02 Die Herausforderung
Marktgrenzen überwinden.
Mit fast 100 Sendern auf acht Plattformen stieß Fameplay TV an eine harte Grenze: Die tschechischsprachige Zuschauerschaft erreicht ihren Höchststand bei etwa 10 Millionen, was das Umsatzpotenzial begrenzt. Gleichzeitig waren die traditionellen Übersetzungs- und Synchronisationskosten unerschwinglich hoch und drohten, die Produktion ins Stocken zu bringen oder den Abbruch von Sendungen zu erzwingen. Darüber hinaus führten unterschiedliche Tools für Transkription, Übersetzung und Overdubbing zu Engpässen im Arbeitsablauf und riskierten Verzögerungen.
03 Die Lösung
Transkription, Übersetzung und Nachvertonung unter einem Dach
Rask AIDie einheitliche API des Unternehmens bündelt alle Schritte der Lokalisierung: die automatische Transkription tschechischer Audioaufnahmen, die KI-gestützte Übersetzung in die Zielsprachen und die hochwertige Synchronisation – wodurch manuelle Übergaben und die Komplexität der Toolchain entfallen.
Nahtlose Integration und Automatisierung
Die Entwickler von Fameplay integrierten „ Rask AI “ innerhalb weniger Tage und ermöglichten so vollautomatisierte Videoverarbeitungsprozesse, die Rohmaterial einlasen, Lokalisierungsmaßnahmen durchführten und die veröffentlichungsfertigen Dateien ohne menschliches Eingreifen an die Vertriebskanäle weiterleiteten.
Erhaltung der ursprünglichen Sprachqualität
Im Gegensatz zu herkömmlichen Voice-over-Aufnahmen bewahrt „ Rask AI “ den Tonfall des ursprünglichen Sprechers bei, wodurch Nachbearbeitungen oder Neuaufnahmen vermieden werden und die Markenkonsistenz über alle Sprachversionen hinweg gewährleistet ist.
Schnelle Markttests
Da sich die Lokalisierungszeit von Wochen auf nur noch wenige Stunden verkürzte, konnte das Fameplay-Team Sendungen in mehreren Märkten (Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Deutsch, Russisch und Französisch) testen und so seine Reichweite fast augenblicklich ohne Vorabinvestitionen ausweiten.
04 Die Auswirkungen
Ausweitung der weltweiten Reichweite
Mithilfe von Rask AI hat Fameplay TV sechs neue YouTube-Kanäle für seine Erfolgsserie „Životy slavných“ gestartet, jeweils in einer anderen Sprache – und damit ein Publikum erschlossen, das weit über den tschechischen Markt mit seinen 10 Millionen Einwohnern hinausgeht.
Neue Einnahmequellen
Innerhalb von drei Monaten erfüllten vier dieser Kanäle die Monetarisierungskriterien von YouTube (1.000 Abonnenten und 4.000 Stunden Wiedergabezeit), wodurch sich aus einem lokalen Betrieb ein diversifiziertes, werbefinanziertes Netzwerk entwickelte.
Schnellere Markteinführung
Die Lokalisierungszyklen verkürzten sich von Wochen auf Stunden, so dass das Team aufkommende Trends aufgreifen und Episoden weltweit gleichzeitig veröffentlichen konnte.
Betriebliche Effizienz
Die Produzenten verlagerten den Schwerpunkt von manuellen Übersetzungsabläufen auf kreative Strategien und steigerten so die Produktivität und die Arbeitsmoral in der gesamten Inhaltserstellungsphase.
