Übersicht
Das Redaktionsteam von CNBC Brazil war dabei, unter großem Zeitdruck einen 24-Stunden-Nachrichtensender auf den Markt zu bringen. Über 240 Stunden lizenzierte Unterhaltungs- und Sondersendungen mussten vor dem Start ins brasilianische Portugiesisch lokalisiert werden, und die täglichen Nachrichtenbeiträge benötigten noch innerhalb desselben Nachrichtenzyklus eine portugiesische Vertonung.
Die Herausforderung
Zu langsam und zu teuer im Startmaßstab.
Mehr als 240 Stunden vor dem Start: Lizenzierte Unterhaltungs- und Sondersendungen von CNBC US, CNBC International und BIG Media, die alle ins brasilianische Portugiesisch lokalisiert werden sollen.
Täglich neue Eilmeldungen
Interviews mit Geschäftsführern, politische Berichterstattung und Eilmeldungen, für die innerhalb desselben Nachrichtenzyklus eine portugiesische Synchronisation erforderlich war.
Schwieriges Originalaudio
Ausführliche Interviews und Dokumentationen mit Personen, deren Muttersprache nicht Englisch ist, mit älteren Sprechern, die bewusst langsam sprechen, sowie mit starken regionalen Akzenten.
Die Agenturen und Stände kamen nicht hinterher
Bei einem vergleichbaren brasilianischen Sender hatte dieselbe Arbeit monatlich Tausende Dollar gekostet, zuzüglich einer ganzen Woche Aufnahmezeit pro 50-minütiger Folge.
Die Lösung
Tägliche Interviews mit Unternehmenschefs und Politikern
Das Team stellt kurze Interviews mit Persönlichkeiten aus der internationalen Wirtschaft und Politik online. „ Rask “ liefert innerhalb weniger Minuten eine portugiesische Transkription und eine Sprachausgabe, und der Beitrag wird noch im selben Nachrichtenzyklus ausgestrahlt.
Voice-over statt vollständiger Synchronisation
Bei Nachrichten exportiert das Team reine Sprachaufnahmen und legt diese über eine leise abgespielte englische Originalaufnahme. Das Englische bleibt aus Gründen der Glaubwürdigkeit im Hintergrund erhalten. Die portugiesische Sprache trägt die Geschichte.
Stimmklone für jeden Moderator
Die wichtigsten Sprecher sind alle in der Sprachbibliothek enthalten. Wenn ein Reporter nicht verfügbar ist, kann ein Redakteur innerhalb von Sekunden den Sprecher wechseln. Kein Aufnahmestudio, keine Neuaufnahme, keine Terminplanung.
Der Ton wurde angepasst, nicht nur die Worte
Die Redakteure nutzen die Übersetzungshilfe, um einen umgangssprachlichen Stil, Sarkasmus und Eigennamen zu kennzeichnen. Wörter wie „OpenAI“ und „Boeing“ behalten ihre englische Aussprache bei. Reisesendungen behalten ihren umgangssprachlichen Stil bei.
Ein Mensch im Regelkreis vor dem Start
Jede Ausgabe wird überprüft. Die Redakteure korrigieren Wörter, die die KI falsch verstanden hat, passen das Timing an, wenn die portugiesischen Passagen länger sind, und nehmen bei Bedarf Neusynchronisierungen vor. Der Redakteur entscheidet, was sendefertig ist.
Die Auswirkungen
50 % schnellere Lieferung
Die Bearbeitungszeit für die Lokalisierung umfangreicher Texte wurde im Hinblick auf eine hochwertige Medienproduktion um die Hälfte verkürzt.
70 % weniger Bearbeitungsaufwand
Eine 50-minütige Folge, für deren Bearbeitung zwei Redakteure eine ganze Woche benötigten, wird nun innerhalb von drei Tagen von einem einzigen Redakteur fertiggestellt.
5 bis 10 Videos pro Tag
Ausschließlich über die Redaktion lokalisiert, wobei Eilmeldungen innerhalb desselben Zyklus ausgestrahlt werden.
Über 240 Stunden Arbeit bis zum Start
Lizenzierte Unterhaltungsinhalte, die rechtzeitig zum Start von CNBC im November 2024 übersetzt und bereitgestellt wurden.
Erhebliche Einsparungen
Für externe Übersetzungsagenturen und die Nutzung von Synchronisationskabinen, was vergleichbare Sender zuvor monatlich Tausende von Dollar gekostet hatte.
Das Team übersetzt 95 % des Volumens vom Englischen ins Portugiesische, daneben auch vom Spanischen ins Portugiesische, und wird im Rahmen der bevorstehenden internationalen Programmplanung „ Rask “ ins Italienische übersetzen.
