KI-gestützte Medienlokalisierung
Globale Videolokalisierung für Medien und Unterhaltung
Übersetzen Sie Serien, Top-10-Videos, Dokumentationen, Filmkritiken und Nachrichteninhalte mithilfe KI-gestützter Medienlokalisierung ins Japanische, Spanische, Französische, Chinesische und in über 130 weitere Sprachen.
Vertrauen von großen Verlagen, Mediennetzwerken und globalen Content-Studios weltweit
Erweitern Sie Ihre Inhaltsbibliothek, ohne die Produktionsumgebung neu aufbauen zu müssen
Für Verlage mit hohem Publikationsvolumen, die täglich oder wöchentlich Inhalte veröffentlichen, führen herkömmliche Arbeitsabläufe zu Engpässen, die die weltweite Verbreitung einschränken und das Wachstum bremsen.
Traditionelle Lokalisierung
Neuaufnahme der Sprecher pro Sprache
Verlust der Konsistenz der Markenstimme
Komplexe Lizenzfragen
Hohe Kosten für Synchronsprecher
Verzögerte internationale Veröffentlichung
Manuelle Arbeitsabläufe für Serien mit mehreren Folgen
Zersplitterte Lokalisierungsdienste über Anbieter und Märkte hinweg
Mit Rask
Behalten Sie die Identität des Sprechers mit Voice Cloning bei
Verwenden Sie KI-Stimmen, wenn keine Lizenzrechte verfügbar sind
Vollständige Episoden sofort kopieren
Den erzählerischen Ton und das Tempo beibehalten
Weltweite Veröffentlichung in großem Umfang in verschiedenen Sprachen
Abhängigkeit von fragmentierten Sprachdienstleistungen verringern
Zentralisieren Sie Ihren Lokalisierungsprozess in einem einzigen Workflow
EMPFOHLEN
Entwickelt für die Produktion von Real Media
Unterstützt die vollständige Lokalisierung von Multimedia-Inhalten, einschließlich der Anpassung von Videos, Audiodateien, Grafiken und Bildschirmtexten.
Fernsehserien & Filme
Lokalisieren Sie Serien, Filme und Streaming-Veröffentlichungen für verschiedene Sprachen und Zielmärkte.
Popkultur & Top-10-Videos
Die Identität und den Stil des Erzählers über alle mehrsprachigen Formate und Plattformen hinweg beibehalten.
Presseschau & Kommentare
Übersetzen und verbreiten Sie zeitkritische Inhalte schnell mit präzisen Untertiteln und Bildunterschriften.
Filmkritiken & Kommentare
Behalte den Ton, das Tempo und den Charakter bei Formaten bei, die auf Meinungen basieren und von den Machern selbst gestaltet werden.
Reise- und Dokumentarfilme
Bewahren Sie den emotionalen Ton, die Nuancen der Erzählung und den kulturellen Kontext für ein weltweites Publikum.
Animierte Inhalte
Unterstützt sprachgesteuerte Formate, bei denen keine Lippensynchronisation erforderlich ist – ideal für Animationen und Erklärvideos.
Behalten Sie Ihre Stimme – in jedem Markt
Für Medienmarken ist die Stimme gleichbedeutend mit Identität.
Rask MitRask Cloning können Sie:
Rask MitRask Cloning können Sie:
Den Tonfall und die Persönlichkeit des Erzählers beibehalten
Das Tempo und den Erzählrhythmus beibehalten
Die Vertrautheit des Publikums über alle Sprachen hinweg bewahren
Globale Versionen skalieren, ohne die Markenidentität zu verändern
Falls keine Rechte verfügbar sind, sollten Sie für eine regelkonforme Lokalisierung natürlich klingende KI-Stimmen verwenden. Dies ist besonders wichtig bei Storytelling-Formaten, bei denen die emotionale Darbietung, das Tempo und der Ton direkt beeinflussen, wie das Publikum den Inhalt wahrnimmt.
Sorgen Sie dafür, dass Ihre Markensprache in allen Märkten einheitlich ist
Medieninhalte erfordern eine präzise Terminologie – von Charakternamen bis hin zu Fachjargon. Das Übersetzungswörterbuch sorgt für Einheitlichkeit:
Erstellen Sie Glossare für branchenspezifische Medienbegriffe
Achten Sie darauf, dass Markennamen, Titel und Charakternamen einheitlich verwendet werden
Halten Sie die Richtlinien zu Tonfall und Stil in allen übersetzten Inhalten ein
Terminologiekontrolle in über 130 Sprachen gleichzeitig
Medieninhalte mit mehreren Sprechern präzise übersetzen
In Medienproduktionen kommen verschiedene Stimmen vor – von Moderatoren bis hin zu Interviewpartnern. Rask erkennt die Stimme jedes Sprechers automatisch und bewahrt sie bei Übersetzungen bei.
Mehrere Sprecher in Produktionen automatisch erkennen und voneinander trennen
Bewahren Sie die stimmliche Identität jedes Sprechers mithilfe von KI-Stimmklonen
Ideal für Interviews, Talkshows und Dokumentarfilm-Kommentare
Die Zuordnung der Sprecher in den übersetzten Untertiteln und Transkripten beibehalten
Unterstützung für mehr als 20 Sprecher in einer einzigen Aufnahme
Menschliche Überprüfung für Übersetzungen in Sendequalität
KI sorgt für die Skalierbarkeit. Menschen sorgen für die Feinheiten.
Für Medienunternehmen, die höchste Qualitätsstandards benötigen, bietet Rask einen Lokalisierungsdienst mit menschlicher Einbindung und fachkundigen Prüfern an.
Für Medienunternehmen, die höchste Qualitätsstandards benötigen, bietet Rask einen Lokalisierungsdienst mit menschlicher Einbindung und fachkundigen Prüfern an.
Professionelle Übersetzer und Muttersprachler überprüfen die von KI übersetzten Inhalte, um sicherzustellen, dass:
Genauigkeit von Übersetzungen markensensibler Inhalte
Der richtige Ton, Redewendungen und kulturelle Feinheiten
Anpassung an regionale Rundfunkstandards
Einhaltung der Vorschriften zur Verbreitung von Inhalten
Klarheit für ein vielfältiges internationales Publikum
Dieser hybride Ansatz ist besonders wertvoll für:
Serien und Dramen
Nachrichten- und Aktuellensendungen
Dokumentarfilme und Sachbeiträge
Marketing- und Werbematerial
Natürliche Lippensynchronisation für synchronisierte Medieninhalte
Synchronisierte Inhalte wirken unnatürlich, wenn die Lippenbewegungen nicht mit dem Ton übereinstimmen. Die Lippensynchronisationstechnologie Rask passt die visuellen Mundbewegungen an die übersetzte Sprache an – und sorgt so für ein nahtloses Seherlebnis über alle Sprachen hinweg.
Die KI-gestützte Lippensynchronisation passt die Mundbewegungen an den übersetzten Ton an
Bewahrt das natürliche Seherlebnis bei synchronisierten Inhalten
Ideal für Interviews vor der Kamera, Moderatoren und geskriptete Inhalte
Funktioniert in allen unterstützten Sprachen und ermöglicht so eine nahtlose weltweite Verbreitung
In Kombination mit Stimmklonen für ein besonders authentisches Synchronisationserlebnis
Erschließen Sie neue Einnahmequellen auf den globalen Märkten
Erstellen Sie aus einer einzigen Master-Produktion im Handumdrehen lokalisierte Versionen. Steigern Sie die Monetarisierung auf YouTube, die Reichweite Ihrer Streams und das internationale Zuschauerwachstum, ohne die Produktion neu erstellen zu müssen.
Hauptproduktion
Originalinhalt • Stimme geklont • Glossar angelegt
KI-Lokalisierung
Japanisch
ja-JP
Spanisch
es-US / es-ES
Französisch
fr-FR
Chinesisch
zh-CN
über 130 weitere
Was Content-Ersteller mit hohem Output erreichen
Eine hochwertige Lokalisierung steigert die Interaktion mit der Zielgruppe, die Kundenbindung und die Leistungsfähigkeit der Inhalte in allen Märkten.
Internationale Versionen 3- bis 5-mal schneller veröffentlichen
Skalierung von Bibliotheken mit mehreren Episoden weltweit
Lokalisierungskosten erheblich senken
Steigern Sie Ihre Einnahmen durch ein weltweites Publikum
Verbesserung der Barrierefreiheit durch Untertitel, Bildunterschriften und lokalisierte Formate
3–5×
Schnellere internationale Markteinführung
Bis zu 70 %
Kostenreduzierung
130+
Unterstützte Sprachen
Inspirierende Erfolgsgeschichten
Globaler VR-Erfolg: 22 % mehr Besuche und 40 % wiederkehrende Nutzer mit der japanischen Lokalisierung von Rask AI
Erfahren Sie, wie VR World durch den Einsatz der japanischen Lokalisierung von Rask AI einen Anstieg der Besucherzahlen um 22 % und 40 % wiederkehrende Nutzer erzielte, um Sprachbarrieren zu überwinden und eine stärkere, globale VR-Community zu fördern.
Unterhaltung
Rask AI öffnet die Türen zu einem Wildlife Fantasy Film
Filmproduzenten auf der ganzen Welt finden in Rask eine Lösung für die Herausforderungen des internationalen Vertriebs und machen den globalen Filmtausch zur Realität. Image Images übernimmt mit "The Legend of Akam" eine Vorreiterrolle als Innovator und leistet Pionierarbeit bei der KI-Lokalisierung von Filmen für eine authentische und effiziente Synchronisation.
Unterhaltung
RASK AI half einem TV-Unternehmen, die Obergrenze der Zuschauerzahlen zu durchbrechen
Tauchen Sie ein in die Geschichte von Fameplay TV, einem tschechischen Internetfernsehen, das sich auf Edutainment spezialisiert hat. Der leitende Produzent Lukáš Záhoř hebt die unübertroffene Qualität und den kosteneffizienten Ansatz von Rask AI bei der Anpassung globaler Inhalte hervor.
Unterhaltung
Entwickelt für skalierbare Medienbetriebe
Entwickelt für Content-Netzwerke und Publisher, die die Verbreitung über verschiedene Plattformen, Regionen und Zielgruppen hinweg verwalten.
SOC 2 Typ II zertifiziert
Die KI-Lippensynchronisation passt den übersetzten Ton an die Mundbewegungen des Sprechers an, sodass sich die Inhalte in der Muttersprache des Lernenden natürlich anhören.
Ideal für: Vorträge, Webinare, Fachvorträge, Führungskräftetrainings
DSGVO-konform
Der Sprechertext wird ersetzt, während die visuellen Elemente unverändert bleiben. Eine Neuaufnahme ist nicht erforderlich.
Ideal für: SaaS-Onboarding, IT-Schulungen, technische Anleitungen
Spezielle Infrastruktur
Übersetzen Sie nur die aktualisierten Abschnitte neu, wobei Sie die Regeln des Glossars und die einheitliche Stilführung beibehalten.
Ideal für: die Weiterentwicklung von Kursangeboten und Aktualisierungen von Schulungsprogrammen
API und Automatisierung für Content-Pipelines
Unterstützung komplexer E-Learning-Kurse durch Terminologiemanagement, Untertitel und skalierbare Synchronisation.
Ideal für: Compliance-Schulungen, medizinische, juristische und finanzielle Fortbildungen
Stapelverarbeitung für Serien mit mehreren Folgen
Übersetzen Sie nur die aktualisierten Abschnitte neu, wobei Sie die Regeln des Glossars und die einheitliche Stilführung beibehalten.
Ideal für: die Weiterentwicklung von Kursangeboten und Aktualisierungen von Schulungsprogrammen
Übersetzungswörterbuch zur Gewährleistung einer einheitlichen Terminologie in allen Serien und Franchises
Übersetzen Sie nur die aktualisierten Abschnitte neu, wobei Sie die Regeln des Glossars und die einheitliche Stilführung beibehalten.
Ideal für: die Weiterentwicklung von Kursangeboten und Aktualisierungen von Schulungsprogrammen
Erkennung mehrerer Sprecher bei Interviews, Dialogen und komplexen Szenen
Übersetzen Sie nur die aktualisierten Abschnitte neu, wobei Sie die Regeln des Glossars und die einheitliche Stilführung beibehalten.
Ideal für: die Weiterentwicklung von Kursangeboten und Aktualisierungen von Schulungsprogrammen
Erstellung von Untertiteln, Bildunterschriften und Untertiteln für Hörgeschädigte zur Barrierefreiheit
Übersetzen Sie nur die aktualisierten Abschnitte neu, wobei Sie die Regeln des Glossars und die einheitliche Stilführung beibehalten.
Ideal für: die Weiterentwicklung von Kursangeboten und Aktualisierungen von Schulungsprogrammen
Interaktiver Transkript-Editor zur Überarbeitung von Übersetzungen und zur Zeitabstimmung
Übersetzen Sie nur die aktualisierten Abschnitte neu, wobei Sie die Regeln des Glossars und die einheitliche Stilführung beibehalten.
Ideal für: die Weiterentwicklung von Kursangeboten und Aktualisierungen von Schulungsprogrammen
Überprüfung durch professionelle Übersetzer zur Gewährleistung der kulturellen Genauigkeit
Übersetzen Sie nur die aktualisierten Abschnitte neu, wobei Sie die Regeln des Glossars und die einheitliche Stilführung beibehalten.
Ideal für: die Weiterentwicklung von Kursangeboten und Aktualisierungen von Schulungsprogrammen
Entwickelt für:
Studios für digitale Medien
Streaming-Plattformen
YouTube-Netzwerke
Inhaltsaggregatoren
Fernsehsender
So funktioniert es
1
Lade dein Video oder deine Audiodatei hoch
Importieren Sie Videos aus dem LMS, aus dem Cloud-Speicher oder aus lokalen Dateien.
2
Transkript überprüfen und bearbeiten
Terminologie anpassen, Formulierungen überarbeiten, Sprecher zuweisen und Übersetzungen verfeinern.
3
Sprachen und Glossar festlegen
Legen Sie die Zielsprachen fest und laden Sie Terminologieregeln hoch.
4
KI übersetzt und synchronisiert
Übersetzung, Untertitel, Stimmklonung und Lippensynchronisation laufen parallel ab.
5
Überprüfen und optimieren
Nutzen Sie Rask für Aktualisierungen und Überarbeitungen – er ist kostenlos.
6
Exportieren und veröffentlichen
Exportieren Sie Videos oder verbinden Sie sich mit Ihren Lernplattformen.
FAQ
Was ist Medienlokalisierung?
Wie geht Rask bei der Videolokalisierung vor?
Kann Rask auch längere Inhalte wie Filme und Serien Rask ?
Wie bewahrt man die Identität des Erzählers über verschiedene Sprachen hinweg?
Was ist, wenn wir die Originalstimme nicht verwenden können?
Rask Untertitel und Bildunterschriften?
Kann Rask mehrere Sprecher Rask ?
Wie stellen Sie die Qualität sicher?
Welche Rolle spielen menschliche Übersetzer?
Wie wirkt sich Lokalisierung auf die Interaktion des Publikums aus?
Kann Rask Workflows für die Veröffentlichung großer Datenmengen Rask ?
Kann Rask für animierte Inhalte verwendet Rask ?
Erweitern Sie Ihre Medienmarke weltweit
Lokalisieren Sie Ihre nächste Serie, machen Sie Ihre Inhalte in verschiedenen Sprachen zugänglich und erreichen Sie ein weltweites Publikum. Bieten Sie Inhalte an, die das Publikum in seiner eigenen Sprache ansehen, verstehen und mit denen es sich identifizieren kann.
Keine Kreditkarte erforderlich
Jederzeit kündbar
Kostenloser Support während der Testphase
Über 500 Bewertungen
