Übersicht
Die Elevation Church veröffentlicht jede Woche eine neue Botschaft. Die Sonntags-Predigt dauert etwa 50 Minuten, die Kleingruppen-Studien 15 bis 20 Minuten. Das portugiesische und das spanische Publikum wünschen sich denselben Inhalt, in derselben Sprachfassung und in derselben Woche. Jahrelang bedeutete das, ein Studio zu bezahlen oder alles manuell zu erledigen.
Die Herausforderung
Jede Woche eine 50-minütige Sendung in zwei Sprachen.
Das Studio war zu teuer
Ein Unternehmen aus São Paulo bot eine sehr gute portugiesische Synchronisation für 1.000 Dollar pro Stunde an. Bei diesem Preis konnte die Kirche nur wenige Botschaften lokalisieren.
Von Hand hat das zwei Tage gedauert
Die Übersetzung des Textes und die Aufnahme der Stimme für eine 50-minütige Predigt dauerten 15 bis 16 Stunden.
Ein anderes Werkzeug war langsamer
Ein alternatives Synchronisationsprogramm benötigte für dieselbe Predigt 12 Stunden, und das Ergebnis war schlecht.
Es gibt immer wieder neue Inhalte
Jede Woche kommt eine neue Nachricht, dazu alle zwei Wochen ein Lernvideo und dazwischen kurze Ankündigungen.
Die Lösung
Eine Person übersetzt eine komplette Predigt
Laura lädt den Text hoch, überprüft die Übersetzung Zeile für Zeile und exportiert sie. Eine 50-minütige Predigt dauert nun etwa vier Stunden.
Der Pfarrer behält seine eigene Stimme bei
Durch das Klonen der Stimme wird Pastor Stevens Stimme ins Portugiesische übertragen, sodass die Botschaft so klingt, als käme sie von ihm selbst und nicht von einem Sprecher.
Zeile-für-Zeile-Bearbeitung
Sie korrigiert den Wortlaut und passt den Zeitpunkt jeder Zeile so lange an, bis die Rede zum Bild passt, und lässt dann die Synchronisation erneut ablaufen.
Zwei Stimmen für einen Sprecher
Für die lauteren Passagen stellt sie eine zweite geklonte Stimme ein, sodass sich die Vortragsweise je nach Predigt ändert.
Ein Plan, der sich nach den Jahreszeiten richtet
Das Team erhöht die Planvorgabe in den Monaten, in denen es produziert, und senkt sie, wenn die Saison endet.
Die Auswirkungen
Die Synchronisation wurde ins eigene Haus verlagert
Arbeiten, die in einem Studio 1.000 Dollar pro Stunde kosteten, werden nun im Rahmen eines Abonnements durchgeführt, das von der Kirche verwaltet wird.
Aus sechzehn Stunden wurden vier
Eine 50-minütige Predigt zu verfassen, dauerte von Hand 15 bis 16 Stunden. Heute dauert es etwa vier Stunden, einschließlich der Überarbeitung.
Portugiesisch und Spanisch in großem Umfang
Mehr als 3.900 Lokalisierungsprojekte, davon 2.300 ins brasilianische Portugiesisch und 1.150 ins Spanische.
Ein Höchststand von 1.141 Projekten in einem Monat
Im August 2025 führte das Team in einem einzigen Monat mehr als tausend Lokalisierungsprojekte durch.