Übersicht
Fisiolution ist ein Anbieter von Inhalten im Bereich Gesundheitswesen und Rehabilitation, der von Experten geleitete Physiotherapie- und Wellness-Videos bereitstellt, die ursprünglich auf Spanisch produziert wurden. Das Studio arbeitet mit medizinischen Fachkräften zusammen, um ansprechende und leicht zugängliche Inhalte zur Gesundheitsaufklärung zu erstellen. Bis vor kurzem waren die ausschließlich auf Spanisch verfügbaren Videos auf eine einzige Sprachgemeinschaft beschränkt, was ihre Wirkung im Rahmen der globalen Gesundheitsaufklärung einschränkte.
Die Herausforderung
Während die Inhalte von Fisiolution beim spanischsprachigen Publikum großen Anklang fanden, blieben sie von den weltweit 1,3 Milliarden Englischsprechenden weitgehend ungenutzt. Die manuelle Synchronisation führte zu erheblichen Verzögerungen und einem hohen Aufwand.
Begrenztes Zuschauerwachstum
Ohne englische Tonspuren war es Fisiolution nicht möglich, wichtige Märkte wie die USA, Indien, Kanada, Europa und Japan zu erschließen.
Engpässe beim manuellen Kopieren
Durch die Beauftragung externer Synchronisationsstudios verlängerte sich die Bearbeitungszeit jedes Videos um mehrere Tage oder Wochen, was das Team daran hinderte, aktuelle Gesundheitsberichte rechtzeitig zu veröffentlichen.
Zersplitterter Lokalisierungs-Workflow
Der Wechsel zwischen verschiedenen Tools für Transkription, Übersetzung und Audiobearbeitung führte sowohl zu höheren Kosten als auch zu einem erhöhten Risiko von Unstimmigkeiten.
Die Lösung
Um diese Hindernisse zu überwinden, hat Fisiolution die automatisierte Synchronisationsplattform von Rask AI integriert und damit seinen Lokalisierungs-Workflow grundlegend verändert.
Einfache, über die Benutzeroberfläche gesteuerte Einrichtung
Mit der KI-Webanwendung „ Rask “ konnte das Fisiolution-Team ein Video hochladen, die automatisch generierten Untertitel überprüfen und eine vollständig synchronisierte Audiospur erstellen – und das alles innerhalb weniger Minuten.
Automatische Erstellung von Untertiteln
Dank präziser Transkription und zeitlicher Vorgaben wurde ein natürlicher Sprachrhythmus im Englischen gewährleistet, wobei der ursprüngliche Ton und die Klarheit erhalten blieben.
Engagierte Unterstützung & Zusammenarbeit mit Botschaftern
Das KI-Team von „ Rask “ leistete schnelle Hilfe bei der Fehlerbehebung und gab Hinweise zur Nutzung der Funktionen. Außerdem nahm es Fisiolution in das Ambassador-Programm auf, um die Zusammenarbeit fortzusetzen.
Mehrsprachige Audiospuren auf YouTube
Indem das Team jedem Video direkt zusätzliche Audiospuren hinzufügte, sorgte es dafür, dass die Browser der Zuschauer automatisch die Sprache abspielten, die ihren Einstellungen entsprach – ein reibungsloses Erlebnis beim Genuss der Inhalte.
Die Auswirkungen
Der Einsatz der KI „ Rask “ hat die Art und Weise, wie Fisiolution sein Publikum erreicht und bedient, grundlegend verändert. Englisch synchronisierte Videos führten zu einem deutlichen Anstieg der Aufrufe und Interaktionen in den gesamten Vereinigten Staaten, während neu lokalisierte Titel die Türen zu Zielgruppen in Indien, Kanada, Europa, Japan und darüber hinaus öffneten – von denen viele Glückwünsche übermittelten, nachdem sie die Inhalte zum ersten Mal in ihrer eigenen Sprache entdeckt hatten.
Ebenso wichtig ist, dass automatisierte Arbeitsabläufe einen Prozess, der früher Tage in Anspruch nahm, zu einem routinemäßigen Veröffentlichungsschritt verkürzt haben, wodurch das Team nun in der Lage ist, Gesundheitsupdates häufiger und regelmäßiger zu veröffentlichen. Sofort verfügbare, sprachlich angepasste Audioinhalte haben die Bindung der Zuschauer zum Studio vertieft, was die Mission von Fisiolution, Gesundheitsaufklärung zu demokratisieren, untermauert und das Vertrauen einer schnell wachsenden globalen Community stärkt.
