Übersicht
„Generosity Path“ vermittelt Großzügigkeit in einem einzigen Kurs. Freiwillige führen ihn kostenlos in kleinen Gruppen überall auf der Welt durch. Jede Gruppe benötigt das Video in ihrer eigenen Sprache. Der Kurs umfasst etwa 70 Videos, sodass das Hinzufügen einer Sprache bedeutet, dass 70 weitere Videos produziert werden müssen.
Die Herausforderung
Mit einem gemeinnützigen Budget die Welt erreichen.
Die Bibliothek wächst
Der Kurs umfasst 70 Videos. Bei fünf Sprachen sind das 350 Videos. Bei fünfzig Sprachen sind es 3.500. Das Team möchte mehr als 150 Sprachen abdecken.
Die Arbeit im Studio schränkte die Anzahl der Sprachen ein
Die Kosten für Sprecher und Studiozeit machten den größten Teil des Budgets aus. Diese Kosten bestimmten, wie viele Sprachen das Team jedes Jahr hinzufügen konnte.
Anspruchsvolles Ausgangsmaterial
Dokumentarfilme, die vor Ort gedreht wurden, enthalten mehrere Sprecher, eine große Bandbreite an englischen Akzenten sowie Passagen, die in den jeweiligen Landessprachen aufgenommen wurden.
Ein Kurs, der sich ständig verändert
Der ursprüngliche Kurs wird ständig überarbeitet, sodass jede Aktualisierung in alle Sprachversionen einfließt.
Die Lösung
Spracheinstellungen ersetzen das Casting
Intensität, Ähnlichkeit und Ausdrucksweise werden projektbezogen festgelegt, und durch das Stimmklonen wird der Charakter des Sprechers in jede Sprache übertragen.
Umfassende Sprachabdeckung
Swahili für Kenia und Tansania, Amharisch, Kasachisch, Kannada, Tamil, Telugu, Georgisch, Tagalog, Birmanisch und Nepalesisch sind alle verfügbar.
Unterstützung bei den schwierigen Sprachen
Seltene Sprachkombinationen und Außenaufnahmen führen zu Sonderfällen, die das Team von „ Rask “ gemeinsam mit dem Videoleiter bearbeitet.
Pläne, die dem Zyklus folgen
Das Team produziert in kurzen Zeiträumen rund um jede Veröffentlichung von Inhalten. Es passt den Plan zu Beginn der Produktion an und behält die nicht genutzten Minuten für die nächste Produktion.
Muttersprachler geben ihre Zustimmung zum Skript
Die Übersetzungen werden von rund 30 ehrenamtlichen und Partner-Korrekturlesern erstellt und korrigiert; anschließend wird das freigegebene SRT zur Synchronisation an die KI von „ Rask “ weitergeleitet.
Die Auswirkungen
51 Sprachen im Einsatz
Darunter Spanisch, Französisch, Indonesisch, Suaheli, Bengali, Rumänisch, Japanisch, Tamil, Vietnamesisch, Kasachisch und Amharisch – verteilt auf mehr als 9.700 Projekte.
Das Budget wurde von den Studios auf die Reichweite verlagert
Die Mittel, die bisher für Sprecher und Studiozeiten aufgewendet wurden, fließen nun in mehr Sprachen und mehr Länder.
Ein Kurs, der sich ständig weiterentwickeln kann
Die Synchronisation läuft als Schritt in der Pipeline ab, sodass eine Änderung an der Master-Version in alle Sprachversionen übernommen wird.
Der nächste Schritt ist die Suche nach Partnern
Da noch 55 Länder auf der Liste stehen, liegen die nächsten Aufgaben in den Bereichen Vertrieb und lokale Partner.
