Übersicht
Seit mehr als zwanzig Jahren erzählt der französische Produzent und Regisseur Pierre Meynadier Geschichten über die Natur. Sein Spielfilm „Die Legende von Akam“, der im brasilianischen Pantanal gedreht wurde und in dem über fünfzig Tierfiguren zu Wort kommen, wurde in New York, San Francisco und Mumbai gefeiert. Den Film jedoch auch außerhalb Frankreichs bekannt zu machen, war eine ganz andere Sache.
Die Herausforderung
Bewältigung der unerschwinglichen Synchronisationskosten und des begrenzten Vertriebs.
Hohe Synchronisationskosten
Für jede weitere Sprachversion fielen Studiokosten für die Synchronisation in Höhe von etwa 50.000 Dollar an, was internationale Veröffentlichungen finanziell unrentabel machte.
Begrenzte globale Reichweite
Trotz des Erfolgs auf Festivals hatte die französische Originalfassung Schwierigkeiten, außerhalb der frankophonen Märkte einen Verleih zu finden.
Komplexe mehrsprachige Koordination
Herkömmliche Arbeitsabläufe bei der Übersetzung, der Besetzung und den Studioaufnahmen führten zu langen Verzögerungen und bargen das Risiko einer uneinheitlichen Qualität über alle Sprachen hinweg.
Die Lösung
Nahtlose, KI-gestützte Lokalisierung.
Einfache API-Integration
Rask Die Video-Lokalisierungs-API von AI wurde mit minimalem Aufwand direkt in die Postproduktions-Pipeline von Image Images integriert.
Drastische Kostensenkung
Durch KI-gestützte Synchronisation konnten die Kosten pro Sprache um 90 % gesenkt werden, wodurch aus einem Kostenfaktor von 50.000 Dollar eine Investition von 5.000 Dollar wurde.
VoiceClone-Technologie und Aufteilung der Rechte
Die Originalaufführungen wurden mittels KI-Stimmklonung erhalten, wobei die Schauspieler an den Einnahmen aus den neuen Sprachversionen beteiligt wurden.
Skalierbare Spracheinführung
Die speziell für Brasilien angepasste portugiesische Version wurde rechtzeitig für die Veröffentlichung im Mai 2024 fertiggestellt, und eine englische Version ebnet nun den Weg auf den US-Markt.
Die Auswirkungen
Vertrieb und Publikumsbindung neu gestalten.
Erhebliche Kosteneinsparungen
Die Kosten für die Lokalisierung sanken von 50.000 Dollar auf etwa 5.000 Dollar pro Sprache, wodurch das Budget für Marketing und Festivalauftritte frei wurde.
Schnellere Markteinführung
Die portugiesische Synchronfassung wurde vorzeitig geliefert, wodurch ein Verleihpartner für einen Start im Mai 2024 gesichert wurde.
Ein größeres globales Publikum
Die englische Version wird den Film den nordamerikanischen Zuschauern zugänglich machen, weitere Sprachen sind für die Einführung vorgesehen.
Innovation in der Industrie
Die Legende von Akam gehört zu den Filmen, die weltweit KI für eine vollständige Lokalisierung nutzen.
