Die 5 besten KI-Tools für die Videoübersetzung im Jahr 2024

Videoinhalte liegen voll im Trend … und das aus gutem Grund. Sie wecken mehr Aufmerksamkeit (sowohl bei Zuschauern, die einfach nur Spaß haben wollen, als auch bei Lernenden), insbesondere in einer Zeit, in der unsere Aufmerksamkeitsspanne alarmierend gering ist. Mittlerweile geht ihre Bedeutung weit über die Musik- und Filmindustrie hinaus, da Unternehmen, Schulen und Marketingabteilungen kreative Wege finden, Videos für ihr Publikum einzusetzen. Dazu gehört auch ein internationales Publikum, das eine andere Sprache spricht und aus unterschiedlichen kulturellen Hintergründen stammt. Diese scheinbar herkulische Aufgabe, eine Verbindung zu einem ausländischen Publikum herzustellen, zu verwirklichen, ist das Ziel der Videoübersetzung. Mit dem Wachstum des Marktes für KI-Videotools sind die Kosten und der Ressourcenaufwand dafür gesunken. 

In diesem Beitrag haben wir erläutert, worum es bei der KI-gestützten Videoübersetzung geht, und die fünf besten Möglichkeiten für den Einstieg vorgestellt. 

Der Aufstieg der Videoübersetzung

Um ehrlich zu sein, gab es Videoübersetzungen schon immer. Für die meisten Menschen waren Filme der erste Kontakt mit übersetzten Videos. Verschiedene Länder und ihre Filmindustrien verbreiten ihre Inhalte schon seit langem durch Synchronisation und Untertitelung. Auf diese Weise haben Schauspieler weltweit Fans gewonnen, Filmverkäufe und Zuschauerzahlen haben Rekordhöhen erreicht, und die Menschen haben sich unterhalten und neue Kulturen entdeckt. Warum also diese jüngste Begeisterung für Videoübersetzungen?

Dafür gibt es mehrere Gründe:

Die Übersetzung von Videos beschränkt sich längst nicht mehr nur auf Filme, Dokumentationen und YouTube-Videos. Verschiedene Branchen nutzen mittlerweile Videoinhalte für Marketing-, Vertriebs- und Schulungszwecke. 

In diesen neuen Branchen hat die Übersetzung von Videos folgende Vorteile mit sich gebracht:

• Gesteigertes Publikumsengagement: Mehrsprachige Inhalte – sei es zu Unterhaltungszwecken, aus akademischen Gründen oder für den Kundensupport – erschließen Ihnen ein globales Publikum. Und da Videos eine höhere Interaktionsrate erzielen, profitieren Unternehmen und Content-Ersteller, die in diese Formate investieren, doppelt davon. 
• Verbesserung des SEO-Rankings: Ein hohes organisches Ranking verschafft Marken mehr Sichtbarkeit und Glaubwürdigkeit in einer Region und Branche. Unternehmen, die optimierte Videos in verschiedenen Sprachen erstellen und verbreiten, profitieren daher von organischem Traffic aus verschiedenen Quellen. Mit der Zeit werden diese Quellen zu Leads und steigern den Umsatz des Unternehmens. Für Content-Ersteller gilt derselbe Vorteil, wenn auch in anderer Form. Sie profitieren von mehr Aufrufen, gewinnen weltweit Abonnenten und Follower hinzu und erschließen sich aufgrund ihrer großen Reichweite Markenpartnerschaften und Geschäftsmöglichkeiten.
• Digitale Barrierefreiheit: Videoinhalte können allein durch Zuhören, allein durch Anschauen (unter Verwendung von Untertiteln, übersetzten Untertiteln und den angezeigten Bildern) oder durch eine Kombination aus beidem genossen werden. Dadurch werden Ihre Videoinhalte für Menschen mit Hör- und Sehbeeinträchtigungen zugänglich, sodass diese die Videos in dem für sie geeigneten Format genießen können. Die Übersetzung von Videos bietet denselben Vorteil, selbst wenn das Video in einer anderen Sprache vorliegt.

KI-Technologie hat die Übersetzung von Videos revolutioniert. Früher war die Übersetzung von Videos zeitaufwendig, kostenintensiv und technisch anspruchsvoll. KI-Tools haben den Prozess vereinfacht, indem sie die Übersetzung kostengünstiger und schneller gemacht haben und benutzerfreundliche Funktionen bieten.

Wie übersetzt KI Videos?

KI-Technologie nutzt Algorithmen, um große Datenmengen zu analysieren und auf der Grundlage der aus dieser Analyse gewonnenen Erkenntnisse eine Aufgabe auszuführen. Daher untersuchen KI-Videoubersetzer Aspekte verschiedener Sprachen, d. h. Wortbildung, Satzstruktur, Akzente und kulturelle Nuancen (je nach Entwicklung des Algorithmus), und nutzen dieses Wissen, um eine Sprache in eine andere zu übersetzen. Dadurch sind sie effizienter und kostengünstiger als herkömmliche Videoubersetzungstools, die Sprache Wort für Wort übersetzen, oder menschliche Übersetzer, die mehr Zeit benötigen und höhere Kosten für ein Übersetzungsprojekt verursachen.  

Welche Vorteile bietet der Einsatz von KI bei der Übersetzung von Videos?

Warum sollte man sich für einen KI-Videoübersetzer entscheiden, wenn man doch einen Sprachspezialisten beauftragen oder ausländische Schauspieler für die Produktion des Videos engagieren kann? Die kurze Antwort lautet: Zeit, Kosten und Ressourcen. Aber hier sind die Fakten zu KI-Videoübersetzern, die ihnen einen Vorteil gegenüber anderen Optionen verschaffen. 

Mehr Stauraum

KI-Videoubersetzer sind in der Regel cloudbasiert. Dadurch verfügen sie über reichlich Speicherplatz, um Daten in mehreren Sprachen zu speichern, Untertiteldateien zu erstellen und andere videobezogene Aufgaben zu bewältigen.  

Schnelle Übersetzung

Im Durchschnitt bearbeitet ein menschlicher Übersetzer 300 bis 500 Wörter pro Stunde. Ein KI-Tool liefert Ihnen in derselben Zeit das Zehnfache an Ergebnis. Dies ist der hohen Verarbeitungsgeschwindigkeit dieser Tools zu verdanken. Dadurch können sie je nach Dateigröße innerhalb von Sekunden oder Minuten Ergebnisse mit einer hohen Genauigkeit liefern.

Größere Reichweite

Videos müssen, genau wie andere Medienformate, so verbreitet werden, dass sie das Publikum ansprechen. Und wie könnte man ein Publikum besser ansprechen, als indem man seine Sprache spricht und kulturelle Elemente einfließen lässt? 

Die Fertigungsindustrie hat dies schon immer erkannt, weshalb Produktanleitungen in den gängigen Sprachen verfasst werden, die in mehreren Ländern gesprochen werden, wie beispielsweise Englisch oder Spanisch. Auch Filmemacher nutzen seit jeher die Übersetzung von Videos, um durch Synchronisation und Untertitelung ein globales Publikum zu erreichen, da sie über das entsprechende Budget verfügen; ein typisches Beispiel hierfür sind die koreanische und die indische Filmindustrie. Mittlerweile können sogar YouTube-Anfänger diese Strategie zu geringen Kosten anwenden, um ihre Zuschauerzahlen zu steigern und mehr Geld zu verdienen.

Individuelles Erlebnis

Die verschiedenen Anwendungsfälle für KI-basierte Videoübersetzungen und die Möglichkeiten, die diese Tools Unternehmen bieten, Inhalte individuell auf ihre Nutzer zuzuschneiden. So eignen sich KI-Übersetzer beispielsweise für Erklär- und Verkaufsvideos, was jeder Kunde zu schätzen weiß.

Ebenso können Unternehmen ihre Einarbeitungs- und Schulungsvideos für Mitarbeiter in verschiedene Sprachen übersetzen, um ein inklusives Umfeld für neue Mitarbeiter aus dem Ausland zu schaffen. 

Kosteneffizienz

Für weniger als 100 Dollar können Sie stundenlange Videos in mehrere Sprachen übersetzen und mit einem KI-Übersetzungstool nach Belieben bearbeiten. Und wenn Sie kamerascheu sind, können Sie einen individuellen Avatar verwenden, ein Transkript hochladen und ein Video erstellen, das in verschiedenen Sprachen verbreitet werden kann – alles über eine einzige Plattform. Das ist ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis, das Sie mit herkömmlichen Methoden zur Videoerstellung, -bearbeitung und -übersetzung nicht erreichen werden.

Außerdem wird dadurch Zeit eingespart, die sonst für die technischen Aspekte der Videoerstellung aufgewendet würde, sodass sich die Videokünstler auf die kreativen Aspekte wie Drehbuch, Videostruktur und Marketing konzentrieren können.

So wählen Sie den besten Video-Übersetzer aus

Von roboterhaft klingenden Stimmen über eine langsame Übersetzungsgeschwindigkeit bis hin zu einer begrenzten Sprachauswahl – vieles kann das Nutzererlebnis eines Videoübersetzers beeinträchtigen. Damit Sie das Beste aus Ihrer Investition in diese Plattformen herausholen können, finden Sie hier einige Punkte, auf die Sie achten sollten, bevor Sie sich für einen Videoübersetzer entscheiden. Diese Tipps gelten auch für

Klangqualität

Menschen nehmen eine schlechte Videoqualität eher hin, aber schlechter Ton ist ein absolutes No-Go. Vor allem, da der Schwerpunkt eines Online-Videoübersetzers auf seiner Fähigkeit liegt, eine andere Sprache zu erzählen, zu transkribieren oder von seinen Schauspielern sprechen oder nachahmen zu lassen. Daher sollte das KI-Übersetzungstool Ihrer Wahl eine klare Audioqualität bieten. Die Stimme des Sprechers für Erzählungen, Voice-Overs und Synchronisationen sollte menschlich klingen. Computergenerierte Stimmen, die roboterhaft klingen, bieten kein angenehmes Hörerlebnis.

Preise

Die Kosten spielen bei der Auswahl von Software immer eine Rolle, was auch für KI-Tools mit zahlreichen Funktionen gilt. Entscheiden Sie sich für eine Lösung mit einer transparenten Preisstruktur, die es Ihnen ermöglicht, den Nutzen der verschiedenen Preisstufen im Verhältnis zu ihren Funktionen zu bewerten. Eine kostenlose Testversion sollte Ihnen zudem einen Einblick in die Funktionsweise der Plattform geben, bevor Sie zur kostenpflichtigen Version wechseln.

Unterstützte Dienste

Zwar ist die Videoübersetzung der erste Schritt bei der Erstellung lokalisierter Videoinhalte, doch sollte das Tool Ihrer Wahl noch mehr bieten. Untertitelung, Stimmklonung und Lippensynchronisation, um nur einige Beispiele zu nennen, helfen Ihnen dabei, die Videoübersetzung auf ein neues Niveau zu heben und die Gesamtqualität Ihrer Videos zu verbessern. 

Sprachenbibliothek

Eine umfangreiche Sprachbibliothek ist ein absolutes Muss. Mit einem guten Übersetzungstool können Sie verschiedene Teile der Welt erreichen, indem Sie Sprachbarrieren überwinden.

Die besten KI-Tools zur Videoübersetzung

Hier sind die fünf besten KI-Tools zur Übersetzung von Videos in verschiedene Sprachen:

Rask AI

Rask AI ist ein führendes KI-Tool zur Videolokalisierung für die Erstellung und Übersetzung von Videos. Es bietet eine Vielzahl an Funktionen zur Videobearbeitung, eine umfangreiche Sprachbibliothek mit über 135 Sprachen sowie einen Online-Videoeditor. Mit nur wenigen Klicks können Sie Videos automatisch übersetzen und Untertitel erstellen, um ein breiteres Publikum in dessen Muttersprache zu erreichen. Zu den Funktionen gehören unter anderem

• SEO-Titel und -Beschreibungen.
• Automatische Erstellung von Untertiteln.
• Erstellung von SRT-Dateien für Untertitel. 
• Präzise Übersetzungen bei der Text-zu-Sprache- und Video-zu-Text-Umwandlung.
• Sprecher, die den Sprachstil von Muttersprachlern imitieren.
• Eine robuste API, die die Videolokalisierung in großem Maßstab automatisiert.
• Umfassende Schnittsoftware, mit der Videos für einen YouTube-Kanal in Kurzvideos umgewandelt werden können.
• Erstellung von Kurzfilmen.
• Stimmenklonung, die Ihre eigene Stimme nachahmt und in über 32 verschiedenen Sprachen wiedergibt.
• Lippensynchronisation, die dem Tempo der Tonaufnahme entspricht und so das Seh- und Hörerlebnis beim Video genießen verbessert.
  

Hier sind die wichtigsten Punkte, die die Nutzer auf G2:  

Vorteile

• Reaktionsschneller Kundensupport.
• Geeignet für Unternehmen, Content-Ersteller und Kleinunternehmen. 
• Die Rückerstattungsbedingungen richten sich nach den festgelegten Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
• Feinabstimmung der KI-Stimmen bis hin zu Tonfall und Sprechgeschwindigkeit, um sie an jeden Anlass anzupassen.
• Breites Spektrum an Anwendungsfällen, darunter Spieleentwicklung, Marketing, Schulungsvideos, Verkaufsvideos und Inhalte für Kinder.

Rask AI bietet vier Preisstufen mit monatlicher oder jährlicher Abrechnung an. Dazu gehören:

• Creator: 60 Dollar für das Monatsabo, 50 Dollar monatlich für das Jahresabo.
• Creator Pro: 150 US-Dollar für das Monatsabo, 120 US-Dollar monatlich für das Jahresabo.
• Business: 750 $ für das Monatsabo, 600 $ monatlich für das Jahresabo. 
• Enterprise: Kontaktieren Sie das Vertriebsteam.

Kostenlose Testversion 

Eine 14-tägige kostenlose Testversion mit Zugriff auf die Funktionen „Stimmklonung“, „Transkriptbearbeitung“ und „Videoübersetzung“.

Erschließen Sie gemeinsam mit der Videoübersetzung von „ Rask AI “ neue Zielgruppen

Lade dein Video kostenlos hoch

Dubverse.ai

Wie der Name schon andeutet, macht Dubverse das Synchronisieren von Videos einfacher. Durch den Einsatz generativer KI ermöglicht die Plattform eine schnelle Untertitelung und Übersetzung von Videos in über 30 weitere Sprachen. Obwohl die Sprachauswahl und -übersetzung größtenteils auf das große indische Publikum zugeschnitten ist, werden auch beliebte Sprachen wie Deutsch, Spanisch und Englisch unterstützt. Zudem bietet die Plattform eine Reihe verschiedener Stimmtypen, die nach Geschlecht, Alter und Gefühlslage kategorisiert sind. Ein Team aus Sprachexperten steht den Nutzern jederzeit zur Verfügung, um sie bei der Transkription und Übersetzung zu unterstützen und so für zusätzliche Genauigkeit zu sorgen.

Hier sind die wichtigsten Punkte, die von den Nutzern auf G2:

Vorteile

• Nützlich für die Transkription.
• Eine benutzerfreundliche Produktschnittstelle, die den Einstieg erleichtert.
• Ideal für die Untertitelung von Videos mit SRT-Mediendateien, die zur einfachen Verbreitung dauerhaft eingebettet werden können. 

Nachteile

• Schlechte Lippensynchronisation.
• Für Einzelanwender recht teuer.
• Unnatürliche Sprechstimme, die bei der Sprachübersetzung verwendet wird.
• Da es sich eher an ein indisches Publikum richtet, ist die Sprachauswahl für nicht-indische Nutzer nicht ganz so vielfältig.

Preise

Dubverse bietet ein Freemium-Modell sowie zwei kostenpflichtige Tarife an, die in indischen Rupien (INR) abgerechnet und monatlich oder halbjährlich in Rechnung gestellt werden. Diese umfassen:

• Vorteil: 600 Rupien bei monatlicher Abrechnung, 500 Rupien pro Monat bei halbjährlicher Abrechnung.
• Supreme: 700 Rupien bei monatlicher Abrechnung, 600 Rupien pro Monat bei halbjährlicher Abrechnung.

Kostenlose Testversion

Es steht eine kostenlose 7-Tage-Testversion zur Verfügung. 

Speechify

Speechify ist eine erstklassige KI-Text-zu-Sprache-App, die die Umwandlung von Text in Audio in über 40 Sprachen ermöglicht. Dank der mehr als 100 angebotenen Stimmtypen wird sie häufig zur Erstellung von Hörbüchern, Kursen und Präsentationen genutzt. Damit eignet sie sich zwar besonders gut zum Vorlesen von Büchern im Audioformat, insbesondere für Sehbehinderte, funktioniert aber auch für andere Medienformate, darunter Videos. Dies ist der Voice-Over-Funktion zu verdanken, die für Werbespots, Dokumentationen, Spiele und Marketingvideos genutzt werden kann. Außerdem können Nutzer ihre Avatare für Online-Videos, Social-Media-Videos sowie Präsentationen im beruflichen und schulischen Umfeld individuell anpassen.

Sehen Sie sich an, was Speechify-Nutzer über das Tool zu sagen haben, auf Capterra  und Trustpilot

Vorteile

• Hervorragender Kundenservice.
• Ermöglicht die individuelle Anpassung von KI-Stimmen bis hin zur Aussprache, zum Tonfall und zur Emotionalität.
• Bietet eine Funktion zur Geschwindigkeitsregelung, die das Erlernen und Verinnerlichen der Sprache beim Lesen unterstützt.

Nachteile

• KI-Stimmen klingen synthetischer als menschliche Stimmen.
• Eignet sich besser für Hörbücher und Text-zu-Sprache-Übersetzungen als für Videos.
• Die kostenlose Testversion bietet eingeschränkte Funktionen, damit Nutzer eine fundierte Entscheidung treffen können.

Preise

Speechify verfügt über eine komplexere Preisstruktur, die auf verschiedenen Anwendungsfällen basiert, darunter:

• Text-to-Speech: Kostenloses Paket, Premium (139 $ pro Jahr).
• Speechify Studio: Kostenloser Tarif, Basic (69 $ monatlich), Professional (99 $ monatlich), individueller Tarif (bitte wenden Sie sich an das Vertriebsteam).
• Speechify-Hörbücher: 9,99 $ monatlich.

Kostenlose Testversion

Es steht eine kostenlose 3-tägige Testversion zur Verfügung. 

Maestra.ai

Maestra ist ein benutzerfreundlicher Online-Videoübersetzer. Neben der Untertitelung und der Erstellung von Voiceovers in über 100 Sprachen transkribiert das Tool auch Audioinhalte in Text. Um ihn zu nutzen, laden Sie einfach Ihr Video hoch, wählen Sie die gewünschte Sprache aus, und schon nach wenigen Minuten wird Ihr Video automatisch übersetzt und steht zum Hochladen bereit. Dank seines Designs eignet er sich für ein breites Spektrum an Nutzern, darunter Content-Ersteller, Marketingfachleute, Veranstaltungsplaner, Pädagogen, E-Learning-Plattformen und Unternehmen.

Hier sind die wichtigsten Punkte aus den Rückmeldungen der Nutzer auf G2 und Trustradius:

Vorteile

• Hervorragender Kundenservice.
• Erstellt automatisch Untertitel für Videos.
• Ideal, um gesprochene Worte in Text umzuwandeln.
• Eine benutzerfreundliche Oberfläche, die die Zusammenarbeit unterstützt.

Nachteile

• Schlechte KI-Synchronisation.
• Geringe Übersetzungsgenauigkeit.
• Roboterhafte, computergenerierte Sprachausgaben, die das Hörerlebnis beeinträchtigen können.

Preise

Maestra bietet drei Preisstufen mit monatlicher oder jährlicher Abrechnung an. Dazu gehören:

Drei Preispläne

• Bezahlung nach tatsächlichem Verbrauch: 10 Dollar pro Stunde.
• Premium-Abonnement: 5 $ pro Stunde, was 29 $ pro Monat entspricht, bzw. 19 $ pro Monat bei Abschluss eines Jahresabonnements.
• Enterprise: Kontaktieren Sie das Vertriebsteam.

Kostenlose Testversion

Es stehen 30 Minuten kostenlose Übersetzung zur Verfügung.

HeyGen

Heygen ist ein KI-Tool zur Videogenerierung, das Videos in über 40 Sprachen übersetzt. Daher kommt es besonders bei Videos zur Geltung, die von Grund auf auf der Plattform mithilfe der verschiedenen Avatar-Typen und benutzerdefinierten Stimmen erstellt werden. Um ein bereits aufgezeichnetes Video zu übersetzen, klont es einfach die menschliche Stimme und bildet den Tonfall und den Sprechstil in verschiedenen Sprachen nach. 

Hier sind die wichtigsten Punkte, die von den Nutzern auf G2 und Capterra:

Vorteile

• Verschiedene Avatar-Typen ermöglichen eine bessere Anpassung der Videos.
• Verfügbarkeit von Video-Vorlagen, die die Einarbeitung erleichtern.

Nachteile

• Bei längeren Videos, d. h. solchen, die länger als ein paar Minuten dauern, funktioniert das nicht.
• Zusätzliche Übersetzungsdienste wie Synchronisation, Untertitelung und Bildunterschriften sind auf der Plattform nicht verfügbar. 

Preise

• Creator: 29 $ bei monatlicher Abrechnung, 24 $ bei jährlicher Abrechnung
• Business: 89 $ bei monatlicher Abrechnung, 72 $ bei jährlicher Abrechnung
• Enterprise: Kontaktieren Sie das Verkaufsteam

Kostenlose Testversion

Es gibt keine kostenlose Testversion, sondern lediglich die Freemium-Version der Software. 

Nutzen Sie KI-gestützte Online-Videübersetzungstools über Rask AI Platform

Es gibt keinen besseren Zeitpunkt als jetzt, um mithilfe von Videoübersetzungen zum Favoriten Ihrer Branche zu werden und das Engagement Ihres Publikums zu steigern – mit einem Videoübersetzer wie Rask AI. Dank Avataren, Voiceovers und Stimmklonen auf der Plattform hat der kamerascheue Content-Ersteller nun mit nur wenigen Klicks keine Ausrede mehr, keine Inhalte zu erstellen. Das Budget stellt kein Hindernis mehr dar, da das Produkt faire Abonnementkosten bietet. Außerdem gehen Ihnen dank der Vorlagen und Fallstudien für verschiedene Anwendungsfälle auf der Website die kreativen Ideen nie aus.