ÜBERSETZUNG FÜR KURZE DRAMEN & KI-SYNCHRONISATION

Videos für kurze Dramen automatisch übersetzen

Übersetzen Sie Kurz- und Mikrodramas mit voller Kontrolle über Dialoge, Charakterstimmen und Untertitel. Bereiten Sie mit Rask jede Sprachversion vor, nutzen Sie freigegebene Stimmen für weitere Episoden und erstellen Sie einen wiederholbaren Arbeitsablauf für Ihre Serie.

Kostenlose Testversion, keine Kreditkarte erforderlich.
Eine Szene aus einem kurzen Drama, von Rask AI in mehrere Sprachen synchronisiert
EN flag
En
Vertraut von Teams weltweit
VON EINER EPISODE ZUR GANZEN SERIE

So übersetzen Sie Videos von kurzen Dramen mit Rask

Eine kurze Episode kann mehrere Charaktere, schnelle Dialoge und emotionale Wechsel beinhalten. Rask bietet Ihrem Team einen klaren Prozess für Übersetzung, Synchronisation und Veröffentlichung.

Neuer Projektbildschirm bei Rask: Eine Episode eines kurzen Dramas wird zu 78 % hochgeladen, Zielsprache ist Englisch (US)

1. Episode und Sprache hinzufügen

Laden Sie das Quellvideo hoch und wählen Sie eine Zielsprache. Erstellen Sie ein Transkript und eine Übersetzung oder nutzen Sie bei einem qualifizierten Tarif Ihre bereits übersetzte SRT-Datei.

Rask-Zeitleiste einer kurzen Dramaszene mit drei Sprechern und einer Zeitleistenanpassung auf 00:04.1 → 00:05.6

2. Dialoge vorbereiten und Rollen besetzen

Bearbeiten Sie die Übersetzung, passen Sie das Timing an und weisen Sie jedem Sprecher eine Stimme zu. Hören Sie sich einzelne Zeilen als Vorschau an, bevor Sie die komplette Synchronisation erstellen.

Eine kurze Dramaszene, übersetzt ins Portugiesische, Spanische und Deutsche, bereit zum Export als MP4-Video, SRT-Untertitel oder WAV-Audio

3. Sprachversion exportieren

Laden Sie das synchronisierte Video, die Untertiteldateien oder das Audio für die Produktion herunter. Bewahren Sie bevorzugte Namen in einem Übersetzungslexikon auf und verwenden Sie gespeicherte Stimmen in späteren Episoden wieder.

Erste Episode übersetzenKostenlose Testversion, keine Kreditkarte erforderlich.
Rask-Zeilen-Editor für Episode 07, Englisch nach Spanisch: Eine Zeile von Mia wird bearbeitet, mit den Optionen Text bearbeiten, Neu generieren und Timing
VOLLE KONTROLLE ÜBER DAS ERGEBNIS

Kontrollieren Sie jede Zeile der Synchronisation Ihres kurzen Dramas

Zeile für Zeile bearbeiten

Sehen Sie sich das Original und die Übersetzung nebeneinander an. Korrigieren Sie einen Satz, das Timing oder den Sprecher und erstellen Sie diesen Abschnitt einfach neu. Rask weist auf Stellen hin, die Sie überprüfen sollten, und Änderungen kosten keine zusätzlichen Minuten.

Namen einheitlich halten

Speichern Sie bevorzugte Übersetzungen für Charakternamen und wiederkehrende Begriffe in einem wiederverwendbaren Übersetzungs-Wörterbuch.

Transkript-Upload

Haben Sie den Text, den Sie vertonen möchten, bereits vorliegen? Laden Sie Ihr eigenes Skript oder eine SRT-Datei hoch, und Rask synchronisiert Ihren genehmigten Text, anstatt eine neue Übersetzung zu erstellen.

Kostenlos testenKostenlose Testversion, keine Kreditkarte erforderlich.
DIE GLEICHE STIMME FÜR JEDE EPISODE

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Charaktere in jeder Sprache wiedererkennbar bleiben

Jeden Sprecher zuweisen

Ordnen Sie den Dialog dem richtigen Charakter zu und korrigieren Sie die Sprecherzuweisungen im Editor.

Stimmen wiederverwenden

Speichern Sie einen benutzerdefinierten Stimmenklon und wählen Sie ihn in späteren Projekten aus, damit Ihre Serie dieselbe Stimme behält.

Die Wiedergabe anpassen

Passen Sie Ausdrucksstärke und Ähnlichkeit an und prüfen Sie, wie der Satz zum Charakter, zur Sprache und zur Szene passt.

Video synchronisierenKostenlose Testversion, keine Kreditkarte erforderlich.
Leos Stimme in Rask klonen sowie die Besetzung von Episode 08: Leo und Mia mit benutzerdefinierten Stimmenklonen aus Episode 01, Grace mit einer KI-Stimme und einem Regler für die Ausdrucksstärke auf 72 %
BEREITEN SIE DIE KOMPLETTE SZENE VOR

Lip-Sync, Untertitel und Videoexport für die Produktion von Kurzserien

Bereiten Sie die Dateien vor, die Ihr Redaktions- und Publishing-Team benötigt. Halten Sie Dialoge, Untertitel und Soundtrack für dieselbe Episode zusammen.

Auf eine spanische Synchronisation angewendetes Lip-Sync: Der Mund des Sprechers ist hervorgehoben, während der synchronisierte Satz abgespielt wird

Lip-Sync für die fertige Synchronisation

Führen Sie die Kompatibilitätsprüfung durch und wenden Sie Lip-Sync auf das synchronisierte Video an. Bewerten Sie das Ergebnis bei Nahaufnahmen, Sprecherwechseln und den verschiedenen Bewegungen in Ihrem Material.

Eine vertikale Kurzserien-Episode auf einem Handybildschirm mit den Untertiteln „Du bist zurückgekommen. Nach allem?“

Untertitel für die mobile Ansicht

Bearbeite übersetzte Untertitel und deren Timing und exportiere dann SRT-Dateien oder ein übersetztes Video mit Untertiteln. Wende bei der Prüfung die Vorgaben deines Studios für Zeilenlänge und Lesbarkeit an.

Drei Sprecher in einer Szene erkannt, markiert als Ruhig, Angespannt und Bestimmt, wobei die Ausdrucksstärke für Sprecher 2 auf 64 % eingestellt ist

Übersetzung mit mehreren Sprechern

Rask trennt zuverlässig über 20 Sprecher in einer einzigen Szene und verleiht jedem Charakter durch KI-Stimmklonung eine eigene Stimme. Emotionen werden in die Synchronisation übertragen und du kannst sie für jeden Sprecher separat anpassen.

Video kostenlos übersetzenKostenlose Testversion, keine Kreditkarte erforderlich.
FÜR STUDIOS, AGENTUREN UND CONTENT-PLATTFORMEN

Erstelle deinen Workflow für die Lokalisierung von Kurz-Dramas mit Rask

Wenn eine Serie Dutzende Episoden und mehrere Sprachversionen hat, werden Stimmenauswahl, Prüfung und Auslieferung zu wiederkehrenden Produktionsschritten. Rask hilft dabei, den Prozess einzurichten, dein Team zu unterstützen oder vereinbarte Produktionsphasen zu übernehmen.

Ein gemeinsamer Workflow für dein Team

Nutze Teamspaces, um Projekte mit Editoren zu teilen. Verwende Charakterstimmen und Übersetzungs-Wörterbücher wieder.

API für die wiederkehrende Episodenproduktion

Verbinde unterstützte Übersetzungs- und Synchronisationsschritte mit der Rask API ganz einfach mit deinen bestehenden Systemen.

Sicherheit und Compliance

Rask ist nach SOC 2 Type II zertifiziert und DSGVO-konform, sodass eine Sicherheitsprüfung die Einführung nicht verzögert.

Serien-Workflow planenKostenlose Testversion, keine Kreditkarte erforderlich.
API-Dokumentation lesen

Hervorragende Bewertungen

4,7 / 5 · 270 Bewertungen auf G2 und Product Hunt
Vorherige Bewertung
Nächste Bewertung
5
/
5

THE BEST AI video translation tool

The user interface is exceptionally intuitive, making the entire process ultra-easy for me. I've particularly appreciated Rask's proficiency in handling technical and specialized language commonly found in online courses. The translations consistently maintain accuracy and a natural tone.

Review image
Fausto M.
Content creator
Small-Business
5
/
5

Probably the best AI dubbing software on the market right now

It has an easy to use interface where both the original language and the translation can be edited. And the clone voices are quite good. In totality a top tool right now in the market. I'm the host of a local podcast that we would like to internationalize - translating it to several languages and sending it out again using the original voices, now cloned and speaking English.

Review image
Bent D.
Board Member
Enterprise (> 1000 emp.)
Media
5
/
5

Great AI software for delivering content worldwide

The most helpful feature is to edit the translated transcript and being able to redub the video. The voice cloning feature is very accurate - that is great for delivering the content of a known guest, that people know how their voice sounds. Now they recognize the voice and understand the message.

Review image
Ricardo R.
Small-Business (50 or fewer emp.)
5
/
5

A great discovery that saved a lot of work!

The easy straightforward way to use it, the fact to be able to edit the translated text before rendering the final versions - we work with videos that need compliance approval for the text, so for us this is an important feature, together with the fact that the voice cloning is very well achieved. It makes it easier for us to respond quickly to client changes.

Review image
Sebastiaan V.
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
5
/
5

Not perfect, but almost...

You don't need any previous knowledge, you just sign up and start translating and dubbing your videos. The possibility to correct the translations helps to get exceptional results. I have done a project of about 30 videos of about 25 minutes each in 2 languages and the results were excellent.

Review image
Alexander M.
CEO
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
4
/
5

Amazing

I used Rask to translate 18 episodes of a podcast from the original Italian. I cloned my own voice and used library voices for all the other people involved. The result is amazing. My cloned voice sounds like my own voice (with a better accent). Rask allowed me to translate an Italian podcast into English in just 3 days.

Review image
Federica C.
Podcaster
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
4
/
5

AI-based video translation service that breaks down language barriers

The most impressive feature is the AI's ability to maintain the speaker's original voice while translating the content. This is a game-changer for online educators like myself looking to reach a global audience. French being my first language, it was difficult for me to reach students from UK, US, etc. But with this tool, I have access to a bigger market.

Review image
Christian L.
Small-Business (50 or fewer emp.)
Education
4
/
5

Fantastic translation tool with some room for improvement

I'm a Canadian YouTuber who's always wanted to translate my content to the french language. I've used it on a couple of my videos to date, and have to say I'm quite impressed with the cloned voice feature. Planning on using it for 3-4 videos per month to bring my french channel back to life without a huge time commitment.

Review image
Griffin M.
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN ZUR LOKALISIERUNG VON KURZ-DRAMAS

Fragen zur Übersetzung und Synchronisation von Kurz-Dramas

Sie finden nicht, wonach Sie suchen? Wenden Sie sich an den Vertrieb.

Wie übersetze ich Videos von Kurz-Dramas mit Rask?

Sind Kurz-Dramas, Mikro-Dramas und Shorts dasselbe Format?

Kann ich ein bereits vorhandenes übersetztes Skript oder eine SRT-Datei verwenden?

Brauche ich ein Transkript, bevor ich ein Kurz-Drama übersetze?

Kann ich die Stimmen von Charakteren in verschiedenen Folgen wiederverwenden?

Kann ich chinesische Minidramas ins Englische oder in andere Sprachen übersetzen?

Wie wirkt sich das Lipsync auf den Ablauf und die Kosten aus?

Kann ich Untertitel und Audiospuren für mein Produktionsteam exportieren?

Kann Rask ein Team oder einen automatisierten Ablauf für Serienfolgen unterstützen?

Kann Rask die Übersetzung und die manuelle Prüfung für uns übernehmen?

IHRE NÄCHSTE SPRACHVERÖFFENTLICHUNG

Übersetzen Sie Ihr nächstes Minidrama mit Rask

Bringen Sie eine Folge, Ihre Zielsprachen und ein bereits freigegebenes Skript oder eine SRT-Datei mit. Beginnen Sie mit der Übersetzung oder besprechen Sie einen Serien-Workflow mit dem Rask-Team.

Jetzt übersetzen

Planen Sie eine komplette Serie? Besprechen Sie Ihre Serie