NeuAPI v3 · Veröffentlichung im November 2026

Video-Lokalisierungs-API für jeden Markt

Machen Sie aus einem Quellvideo eine lokalisierte Version für jeden Markt: in der passenden Landessprache, mit einheitlichen Markenbegriffen, den Stimmen der Sprecher, Untertiteln und optionalem Lip-Sync. Eine einzige API steuert den Lokalisierungsprozess, und Ihr Team prüft das Skript, bevor etwas veröffentlicht wird.
Über 135 Sprachen und regionale Optionen
Glossare und Prüfung
REST + 5 SDKs
one source, two Spanish markets
API key
# 1. import the video once
curl -X POST https://api.rask.ai/v3/media/import \
  -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"url": "https://youtu.be/..."}'

# 2. the price of each market - free, and it changes nothing
for LANG in es-mx de-de ja-jp pt-br; do
  curl -X POST https://api.rask.ai/v3/projects/estimate \
    -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" \
    -H "Content-Type: application/json" \
    -d '{"media_id": "...", "target_language": "'$LANG'"}'
done

# 3. one project per market - the price you accepted is the ceiling
curl -X POST https://api.rask.ai/v3/projects \
  -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "media_id":              "...",
    "target_language":       "es-mx",
    "expected_cost_minutes": 12
  }'
GET /v3/projects/{project_id}/transcript
review
# Wait on each job instead of polling: one request, up to 20 seconds.
curl -s "https://api.rask.ai/v3/jobs/$JOB_ID?wait_seconds=20" \
  -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" | jq .status
Wird von globalen Teams genutzt
Funktionen

Was die Video-Lokalisierungs-API alles kann

Lokalisierung ist mehr als nur eine übersetzte Tonspur. Die API vereint regionale Sprachoptionen, die Kontrolle über Fachbegriffe, Stimmen, Untertitel und die Prüfung in einem einzigen Workflow pro Markt. Fügen Sie optionalen Lip-Sync hinzu, der separat berechnet wird.

Über 135 Sprachen und regionale Optionen

Lokalisieren Sie für eine bestimmte Region: es-mx oder es-es, pt-br oder pt-pt, fr-ca oder fr-fr. Jedes Projekt verwendet ein Zielgebiet, und die Ausgangssprache wird automatisch erkannt.

Terminologieverwaltung

Glossare sorgen dafür, dass Markennamen und Fachbegriffe in jeder lokalisierten Version gleich bleiben. Ein Glossar deckt alle regionalen Varianten einer Sprache ab, und in jedem Projekt wird die verwendete Glossarversion festgehalten.

Ihre freigegebene Übersetzung

Beginnen Sie mit einer automatischen Übersetzung oder bringen Sie eine Übersetzung als SRT-Datei mit, die Ihre Prüfer bereits abgesegnet haben, und lassen Sie Rask diese einsprechen.

Lip-Sync für Aufnahmen vor der Kamera

Passen Sie die Mundbewegungen an die lokalisierte Sprache an, wenn eine echte Person vor der Kamera spricht. Dies ist optional, und die Erstellung des vollständigen Videos wird jeweils separat berechnet.

Hintergrundton bleibt erhalten

Musik, Raumton und Effekte aus dem Original-Audio bleiben unter der lokalisierten Sprache im Mix erhalten, sodass in jedem Markt dieselbe Tonqualität zu hören ist.

Untertitel

Jede lokalisierte Version wird mit Untertiteln im SRT- und VTT-Format geliefert – in der Zielsprache und perfekt auf die lokalisierte Sprache abgestimmt.

Sprecherstimmen für verschiedene Märkte

Bei Interviews und Dialogen behält Instant Voice Clone die Stimme jedes Sprechers in unterstützten Sprachen bei, und ein gespeicherter Custom Voice Clone verleiht einem wiederkehrenden Moderator eine einheitliche Stimme. KI-Sprachvorlagen decken den Rest ab.

Prüfung vor der Veröffentlichung

Prüfer lesen den Ausgangs- und den übersetzten Text im direkten Vergleich, korrigieren unpassende Passagen und lassen nur die geänderten Abschnitte neu synchronisieren.

Ohne Grenzen skalieren

Jeder kostenpflichtige Vorgang wird vor der Ausführung bepreist, und der von Ihnen akzeptierte Preis ist das Maximum. Generieren Sie Hunderte lokalisierter Versionen parallel, wenn ein Release auf allen Märkten erscheint – mit einem monatlichen Ausgabenlimit für jeden Schlüssel.
In Aktion erleben

Ein Quellvideo, lokalisiert für vier Märkte

Dasselbe Video lokalisiert ins Französische, Deutsche, Portugiesische und Spanische: übersetzte Sprache mit den geklonten Stimmen der Sprecher, wobei das originale Hintergrundaudio erhalten bleibt.
EN flag
En
FR flag
Fr
DE flag
De
PT flag
Pt
ES flag
Es
Ablauf

Drei Schritte im Video-Lokalisierungs-Workflow

Set the rules once, then localize every new video with them. Creating a project starts the localization; use the /projects/{id}/dub endpoint after review edits.
1

Leg deine Lokalisierungsregeln fest

Erstelle ein Glossar für jedes Sprachpaar, speichere benutzerdefinierte Stimmen für wiederkehrende Sprecher und wähle die regionale Variante für jeden Zielmarkt.

POST /v3/glossaries
2

Erstelle eine Version pro Markt

Lade das Quellvideo einmal hoch und starte dann für jeden Zielmarkt ein Projekt – entweder mit deinem Glossar oder einer per SRT importierten, freigegebenen Übersetzung.

POST /v3/projects
3

Prüfen und veröffentlichen

Lies den übersetzten Text im direkten Vergleich, bearbeite markierte Stellen, synchronisiere die geänderten Abschnitte neu und lade das lokalisierte Video sowie die Untertitel herunter.

GET /v3/projects/{project_id}/transcript
Die Bearbeitungszeit hängt vom Projekt ab. Das erneute Synchronisieren nach der Prüfung wird nach der Gesamtlänge der geänderten Abschnitte abgerechnet (mindestens eine Minute pro Durchlauf).
Ganz auf Sie zugeschnitten

Lokalisierung in großem Stil? Plane den Ablauf gemeinsam mit unserem Team.

Regelmäßige Volumina, mehrere Prüfer, ein eigenes CMS oder LMS: Unser Team hilft dir dabei, den Lokalisierungsworkflow zu gestalten, Fachbegriffe und Prüfschritte einzurichten und menschliche Qualitätssicherung hinzuzufügen, wenn dein Team nicht jedes Video prüfen kann.

Sprachen und Stimmen

Benötigen Sie eine Sprache oder Stimme außerhalb des öffentlichen Katalogs? Sprechen Sie mit unserem Team über Ihre Anforderungen und die verfügbaren Optionen.

Bereitstellung und Integration

Lieferung in Ihren eigenen Speicher, benutzerdefinierte Endpunkte, dedizierte Kapazitäten. Sagen Sie uns, wie Ihre Abläufe mit Daten versorgt werden sollen.

Volumen und Durchsatz

Batch-Größen, Zielsprachen pro Aktion und Verarbeitungspriorität sind Teil Ihres Vertrags und keine festen Produktlimits.

Sicherheit und Hosting

Datenspeicherung, SSO und SAML, Aufbewahrungsregeln und Unterstützung bei Sicherheitsüberprüfungen werden im Rahmen des Enterprise-Onboardings geregelt.
Anwendungsfälle

Wer nutzt eine Video-Lokalisierungs-API?

Plattformen mit integrierten Videos

LMS- und Kundenschulungsplattformen, Creator- und Videoplattformen, Webinar- und Event-Tools, Video-Hosting- und Workflow-SaaS, Digital-Adoption-Plattformen sowie Live-Shopping. Biete lokalisierte Versionen mit regionalen Sprachoptionen direkt in deinem Produkt an, damit deine Nutzer ein globales Publikum und neue Märkte erreichen, ohne deine Plattform zu verlassen.

Lokalisierungs- und Produktionsagenturen

Setze die Lokalisierung für mehrere Kunden um – mit einem Glossar pro Marke und einem Prüfschritt pro Projekt. Nutze von deinen Sprachexperten freigegebene Übersetzungen im SRT-Format und liefere synchronisierte Videos, Untertitel und optionales Lip-Sync über einen einzigen Lokalisierungsworkflow.

Interne, kontinuierliche Videoproduktion

Internationaler Einzelhandel und E-Commerce, globale Franchise-Unternehmen, Medienverlage und Unternehmensakademien. Lokalisiere Marketingvideos, Video-Ads, E-Learning- und Produktvideos für jede Region mit einheitlichen Markenbegriffen und erstell ganz einfach aktualisierte Versionen, wenn sich das Quellvideo ändert.
Erfolgsgeschichten

Echte Teams, messbare Ergebnisse

Wie Unternehmen Videos mit Rask lokalisieren – in ihren eigenen Zahlen.
Pfeil
Pfeil
Code

Code-Beispiele für die Video-Lokalisierungs-API

Ein vollständiges Beispiel für jede Sprache: Erstelle ein Glossar, lokalisiere ein Quellvideo für zwei spanischsprachige Märkte und lies den übersetzten Text zur Prüfung.
# pip install rask-sdk
from rask_sdk import Rask

rask = Rask()                                   # reads RASK_API_KEY

uploaded = rask.jobs.wait(rask.uploads.upload_file("launch.mp4").id)
media_id = uploaded.result.media_id

for language in ("es-mx", "de-de", "ja-jp", "pt-br"):
    # the price first - free, and it changes nothing
    estimate = rask.projects.estimate_project(
        media_id=media_id, target_language=language
    )

    # the price you accepted is the ceiling
    created = rask.projects.create_project(
        media_id=media_id,
        target_language=language,
        expected_cost_minutes=estimate.total_minutes,
    )
    processed = rask.jobs.wait(created.id)

    outputs = rask.exports.list_project_outputs(processed.result.project_id).data
    print(language, next(o.url for o in outputs if o.kind == "dubbed_video"))
github.com/braskai/rask-sdk
async, typed models
import os, requests

API = "https://api.rask.ai/v3"
h = {"Authorization": f"Bearer {os.environ['RASK_API_KEY']}"}

job = requests.post(f"{API}/media/import", headers=h,
                    json={"url": "https://youtu.be/..."}).json()
media_id = requests.get(f"{API}/jobs/{job['id']}?wait_seconds=20",
                        headers=h).json()["result"]["media_id"]

for language in ("es-mx", "de-de", "ja-jp", "pt-br"):
    order = {"media_id": media_id, "target_language": language}

    # the price first - free, and it changes nothing
    estimate = requests.post(f"{API}/projects/estimate", headers=h, json=order).json()

    # the price you accepted is the ceiling
    project = requests.post(f"{API}/projects", headers=h,
                            json={**order,
                                  "expected_cost_minutes": estimate["total_minutes"]}).json()
    print(language, project["project_id"])
requests + polling
no SDK required
// no dependencies, Node 18+ global fetch
const API = 'https://api.rask.ai/v3';
const h = {
  Authorization: `Bearer ${process.env.RASK_API_KEY}`,
  'Content-Type': 'application/json',
};

const imported = await fetch(`${API}/media/import`, {
  method: 'POST', headers: h,
  body: JSON.stringify({ url: 'https://youtu.be/...' }),
}).then(r => r.json());

const job = await fetch(`${API}/jobs/${imported.id}?wait_seconds=20`, { headers: h })
  .then(r => r.json());
const mediaId = job.result.media_id;

for (const language of ['es-mx', 'de-de', 'ja-jp', 'pt-br']) {
  const order = { media_id: mediaId, target_language: language };

  // the price first - free, and it changes nothing
  const estimate = await fetch(`${API}/projects/estimate`, {
    method: 'POST', headers: h, body: JSON.stringify(order),
  }).then(r => r.json());

  // the price you accepted is the ceiling
  const project = await fetch(`${API}/projects`, {
    method: 'POST', headers: h,
    body: JSON.stringify({ ...order, expected_cost_minutes: estimate.total_minutes }),
  }).then(r => r.json());

  console.log(language, project.project_id);
}
fetch, Node 18+
plain HTTP
API=https://api.rask.ai/v3
AUTH="Authorization: Bearer $RASK_API_KEY"
JSON="Content-Type: application/json"

# 1. import the video once, then wait for the media id
JOB=$(curl -s -X POST $API/media/import -H "$AUTH" -H "$JSON" \
  -d '{"url": "https://youtu.be/..."}' | jq -r .id)
MEDIA=$(curl -s "$API/jobs/$JOB?wait_seconds=20" -H "$AUTH" | jq -r .result.media_id)

# 2. one project per market, each priced before it runs
for LANG in es-mx de-de ja-jp pt-br; do
  ORDER="{\"media_id\":\"$MEDIA\",\"target_language\":\"$LANG\"}"

  CAP=$(curl -s -X POST $API/projects/estimate -H "$AUTH" -H "$JSON" \
    -d "$ORDER" | jq -r .total_minutes)

  curl -s -X POST $API/projects -H "$AUTH" -H "$JSON" \
    -d "$(jq -c --argjson cap "$CAP" '. + {expected_cost_minutes:$cap}' <<<"$ORDER")" \
    | jq -r '"'$LANG' \(.project_id)"'
done
POST /v3/projects/{project_id}/transcript/import
approved translation from SRT
<?php
use GuzzleHttp\Client;

$http = new Client([
    'base_uri' => 'https://api.rask.ai/v3/',
    'headers'  => ['Authorization' => 'Bearer ' . getenv('RASK_API_KEY')],
]);

$job = json_decode($http->post('media/import',
    ['json' => ['url' => 'https://youtu.be/...']])->getBody(), true);

$media = json_decode($http->get("jobs/{$job['id']}?wait_seconds=20")->getBody(), true);
$mediaId = $media['result']['media_id'];

foreach (['es-mx', 'de-de', 'ja-jp', 'pt-br'] as $language) {
    $order = ['media_id' => $mediaId, 'target_language' => $language];

    // the price first - free, and it changes nothing
    $estimate = json_decode($http->post('projects/estimate',
        ['json' => $order])->getBody(), true);

    // the price you accepted is the ceiling
    $project = json_decode($http->post('projects', ['json' => $order + [
        'expected_cost_minutes' => $estimate['total_minutes'],
    ]])->getBody(), true);
}
Guzzle 7
plain HTTP
Python ist das offizielle SDK. Die Tabs für Node, PHP und cURL zeigen einfache HTTP-Beispiele für dieselben Endpunkte.
Fortschritt

Wie jede lokalisierte Version ihren Fortschritt meldet

Jede Marktversion ist ein eigenes Projekt mit dokumentiertem Status, sodass du einen gesamten Release über alle Märkte hinweg in einer Ansicht verfolgen kannst. Du musst dich nur um drei Gruppen kümmern.

Erfolgreich, hier stoppen

succeeded
Die Lokalisierung ist abgeschlossen. Rufe das Projekt noch einmal auf, um die verfügbaren Download-Links abzurufen.

In Bearbeitung, weiter abfragen

queued
uploading
transcribing
separating_audio
detecting_speakers
translating
voicing
merging
Der Job läuft weiter, während diese verschoben werden – eine Sequenz pro Marktversion – und stage ist offen, damit es weitere Werte aufnehmen kann.

Fehler, abbrechen und melden

failed
media_processing_failed
transcription_failed
translation_failed
audio_separation_failed
speaker_detection_failed
no_audio_track
no_speech_detected
source_unavailable
no_audio_track, no_speech_detected und source_unavailable sind aussagekräftig genug, um sie Ihren eigenen Benutzern direkt anzuzeigen.
Observed run, 3:47 source video, en → es-mx
GET /v3/jobs/{job_id}
   0s  queued
   3s  running    transcribing
  48s  running    translating
  72s  running    voicing
 128s  running    merging
 150s  succeeded

Oder überspringen Sie die Abfragen komplett

Warten Sie auf einen Auftrag, und die Anfrage kehrt genau in dem Moment zurück, in dem die Arbeit erledigt ist. So reagiert Ihre Warteschlange ohne ständiges Abfragen direkt auf jede Änderung.
Dokumentation lesen
preserveAspectRatio="xMidYMid meet" aria-hidden="true" role="img">
Ausgabe

Lokalisiertes Video, Audio und Untertitel für jeden Markt

Jede Marktversion liefert das lokalisierte Video sowie Untertitel im SRT- und VTT-Format. Bei berechtigten Tarifen kannst du die lokalisierte Tonspur auch separat oder abgemischt mit dem Original-Audio herunterladen, um sie für eigene Bearbeitungen oder zur Distribution zu nutzen.
Feld
Format
Beschreibung
dubbed_video
MP4
Das lokalisierte Video, bereit zur Veröffentlichung
voice_track
WAV
Nur lokalisierte Sprache für deinen eigenen Mix
dubbed_audio
WAV
Übersetzte Sprache gemischt mit dem originalen Hintergrund-Audio
target_subtitles
.srt .vtt
Untertitel in der Zielsprache
onscreen_video
MP4
Das Video mit übersetztem Text im Bild
source
MP4
Ihre Quelldatei im Originalzustand als Referenz
Steuerung

Behalte Markenbegriffe und Formulierungen in jedem Markt bei

Die Qualität der Lokalisierung basiert auf einem festen Prüfprozess. Prüfer kontrollieren jeden Abschnitt, korrigieren unpassende Formulierungen und synchronisieren nur diese Segmente neu. Glossare übertragen diese Entscheidungen automatisch in das nächste Video und sorgen so für eine einheitliche Markenpräsenz in allen Märkten.

Bearbeitung auf Segmentebene

Bearbeitung auf Segmentebene
Jedes Projekt zeigt das Transkript in Abschnitten mit dem Original- und dem übersetzten Text, sodass eine Korrektur durch einen Prüfer mit nur einer Anfrage erledigt ist.
Rufen Sie das Transkript und dessen Abschnitte ab
Passen Sie den Quelltext an und wir übersetzen ihn neu
Passen Sie den übersetzten Text direkt an, um Ihre eigene Wortwahl beizubehalten
Zeitstempel anpassen, Abschnitte hinzufügen oder löschen
Weisen Sie einem Sprecher eine andere Stimme zu

Glossare für Fachbegriffe

Glossare für Fachbegriffe
Hinterlegen Sie für jedes Projekt ein Glossar, damit Markennamen und Fachbegriffe in jeder lokalisierten Version einheitlich übersetzt werden oder absichtlich in der Originalsprache bleiben.

Ein Glossar deckt ein Sprachpaar ab und gilt für alle regionalen Varianten dieser Zielsprache, sodass ein einziges spanisches Glossar es-mx und es-es gleichermaßen dient. Die Projektdaten glossary.version, sodass spätere Bearbeitungen fertige Arbeiten nicht unbemerkt verändern.
Eingabe

Unterstützte Dateiformate

Laden Sie eines von sieben Video- oder vier Audioformaten hoch oder senden Sie eine URL. Auch reine Audioinhalte wie Podcasts lassen sich lokalisieren; das Lip-Sync funktioniert bei Aufnahmen, bei denen ein Gesicht im Video zu sehen ist.

Video

7 Formate
.mp4
.mov
.mkv
.avi
.webm
.m4v
.3gp

Audio

4 Formate
.mp3
.wav
.flac
.m4a

Metadaten vor dem Ausgeben

Der Media-Endpunkt liefert Angaben zu Dauer, Dateigröße, Videocodec, Bildrate, Auflösung, Audiocodec, Abtastrate und Kanal-Layout. Prüfen Sie eine Datei vorab und schätzen Sie die Kosten für jede Marktversion ein, da die Lokalisierung minutengenau abgerechnet wird.
Sicherheit und Compliance

Bereit für den Unternehmenskauf in allen Märkten

Brask Inc erfüllt die Standards von SOC 2 Type II, arbeitet im Einklang mit der DSGVO und veröffentlicht den Live-Status im Trust Center. Optionen zur Datenspeicherung sind Teil des Enterprise-Onboardings.

Zertifizierungen

SOC 2 Type II
DSGVO
Mitglied von CAI und C2PA

Verschlüsselung

TLS 1.2 bei der Übertragung
AES-256 im Ruhezustand
SSE-S3 verwaltete Schlüssel
Schlüsselrotation mindestens alle 12 Monate

Ihr Content

Geschützte KI-Umgebung
Wird nie zum Trainieren allgemeiner Modelle verwendet
Vollständiger Export, keine Bindung an einen Anbieter

Zugang

SSO und SAML
Rollenbasierte Zugriffssteuerung
API-Schlüssel, Bearer-Header

Enterprise

Optionen zum Speicherort der Daten
Individuelle SLAs
Dedizierter Account-Manager

Stimmrechte

Synthetische Stimmen mit Nutzungsrechten
Einwilligungsbasiertes Klonen von Stimmen
KI-Sicherheitskontrollen, Mensch im Kontrollkreislauf
Vergleich

Rask API im Vergleich zu einem selbst zusammengestellten Lokalisierungsworkflow

Die Videolokalisierung vereint Übersetzung, Stimme, Untertitel, Terminologie und Prüfung in einem einzigen Produktionsschritt. Hier ist derselbe Ablauf, auf zwei verschiedene Arten umgesetzt.
Was Sie benötigen
Rask API
Aus Einzelteilen zusammengestellt
Regionale Sprachoptionen
Über 135 Sprachen und regionale Optionen
Unterschiedliche Sprachunterstützung je nach Anbieter
Markenbegriffe in jeder Version
Versionsbasierte Glossare für jedes Sprachpaar
Skripte zum Suchen und Ersetzen, die Sie selbst pflegen
Von Ihren Prüfern freigegebene Übersetzungen
Als SRT importiert und dann vertont
Manuelle Anpassung an das Video
Sprecherstimmen für verschiedene Märkte
Sofortige und benutzerdefinierte Stimmenklone
Ein separater Sprachanbieter für jede Sprache
Hintergrundmusik und Effekte
Wird unter der lokalisierten Sprache beibehalten
Ein von Ihnen eingerichteter Schritt zur Quellentrennung
Untertitel als .srt- und .vtt-Dateien
Im Lieferumfang enthalten
Erstellt aus Ihren eigenen Zeitdaten
Lip-Sync für Aufnahmen vor der Kamera
Optional, wird pro vollständig generiertem Video abgerechnet
Ein separater Anbieter
Eine Zeile nach der Prüfung korrigieren
Nur die geänderten Abschnitte neu synchronisieren
Die gesamte Version neu rendern
Ausgabenkontrolle
Ein monatliches Limit für jeden API-Schlüssel
Was auch immer die strengsten Vorgaben Ihres Anbieters sind
Workflow-Design und menschliche Qualitätsprüfung
Über unser Team verfügbar
Separat beauftragt und verwaltet
Häufig gestellte Fragen

Video-Lokalisierungs-API: Häufig gestellte Fragen

Sie finden nicht, wonach Sie suchen? Wenden Sie sich an den Vertrieb.

Was ist eine Video-Lokalisierungs-API?

Worin unterscheidet sich die Video-Lokalisierung von der Videoübersetzung?

Kann ich ein Video für mehrere Regionen derselben Sprache lokalisieren?

Wie sorge ich für einheitliche Markenbezeichnungen in allen lokalisierten Versionen?

Kann ich bereits von uns freigegebene Übersetzungen verwenden?

Berücksichtigt die API kulturelle Besonderheiten?

Übersetzt die API auch Texte im Video?

Welche Sprachen und Regionen werden unterstützt?

Kann ich die Stimme des Sprechers in jedem Markt beibehalten?

Wie fügt sich Lip-Sync in einen Lokalisierungs-Workflow ein?

Wie viel kostet die Video-Lokalisierung?

Kann Rask bei der Gestaltung unseres Lokalisierungsworkflows helfen?

Wie erhalte ich API-Zugriff und einen API-Schlüssel?

Starten Sie die Synchronisation an einem Nachmittag

Stellen Sie noch heute Ihre erste Anfrage und sprechen Sie mit uns, wenn Sie Sonderkonditionen für große Volumina oder eine seltene Sprache benötigen.