Linguistische Klüfte überbrücken: Ein tiefer Einblick in die globale Rangliste der Sprachenvielfalt im Bildungswesen 2023

1. Die sprachliche Kluft im Bereich EdTech ist deutlich spürbar.

Obwohl es laut UNESCO weltweit 7000 Sprachen gibt, bieten Bildungsplattformen ihre Inhalte in der Regel nur in durchschnittlich 9 Sprachen an. Allerdings gibt es auch Ausnahmen. TED zum Beispiel hat seine Reichweite durch die Übersetzung von Videos in 115 Sprachen vergrößert, was seine globale Vision widerspiegelt. Dahinter folgt die Khan Academy, die Inhalte in 63 Sprachen anbietet, darunter auch regionale Sprachen wie Gujarati und Tamil. Udemy und DataCamp haben ihr Sprachangebot auf etwa 17 Sprachen erweitert, während die meisten chinesischen Plattformen es mit nur einer Sprache einfach gehalten haben.

2. Die meisten E-Learning-Kurse sind nur in 4 Sprachen verfügbar.

Vorherrschende Sprachen: Englisch (60 % aller Inhalte sind auf Englisch), Portugiesisch (dominiert in Brasilien), Hindi (die Mehrheit der indischen Plattformen verwendet Englisch als Kernsprache) und Chinesisch sind die dominierenden Sprachen im Bildungsbereich.

3. Die digitale Sprachenkluft scheint in Europa geringer zu sein.

4. Untertitel sind nach wie vor eine beliebte und kostengünstige Methode, um Bildungsinhalte weltweit zugänglich zu machen.

5. Die Synchronisation ist für die Schüler oft leichter zu verstehen als die Untertitel.

Eine Studie mit dem Titel "The Pros and Cons of Dubbing and Subtitling" von Cees M. Koolstra, Allerd L. Peeters und Herman Spinhof gibt Aufschluss darüber. Darin wird erwähnt, dass synchronisierte Programme im Vorteil sind, da sie keinen Text über das Bildmaterial legen und so das Videoerlebnis sauber und harmonisch mit dem Ton halten. Dadurch wird der Inhalt den Zuschauern auch vertrauter, da sie ihn in ihrer eigenen Sprache hören. Auf der anderen Seite ermöglichen untertitelte Programme zwar die Authentizität der Originalstimmen, aber sie können den Bildschirm mit Textzeilen überladen, was ablenkend wirken kann.

6. Neue Wege der Übersetzung:

EdTech-Plattformen wagen sich an neue Übersetzungsmöglichkeiten wie KI-generierte Sprache heran. So nutzen Plattformen wie FlexFix die Leistung der KI-Übersetzung, um schnell und effizient mehrsprachiges Edutainment zu liefern und die Zugänglichkeit von Inhalten für verschiedene Sprachgruppen zu gewährleisten. Hinter dieser Entwicklung steht der Wunsch, die globale Reichweite zu erhöhen, die Benutzerfreundlichkeit zu verbessern und die Übersetzungskosten zu senken. Das steigende Interesse an neuen Technologien, insbesondere an KI, ist offensichtlich, da sie Echtzeitübersetzungen und personalisierte Lernerfahrungen versprechen, die ein breiteres Publikum ungeachtet von Sprachbarrieren ansprechen.

7. Spezialisierte EdTech-Plattformen sind nur auf Englisch verfügbar.

Professionelle E-Learning-Kurse, wie Plattformen für Programmierer DataCamp oder Ärzte Doctorflix, verwenden nicht viele verschiedene Sprachen (mit Schwerpunkt auf Englisch) - und Untertitel für andere Länder. Das liegt daran, dass Englisch die internationale Sprache der Codierung und Programmierung ist.

Dem Volksglauben nach leben wir in einem goldenen Zeitalter der Online-Bildung. Während wir den "Boom" in der Online-Bildung genießen, ist die Frage der sprachlichen Zugänglichkeit schwer zu ignorieren. Die Global EdTech Language Diversity Rankings 2023 zeigen nicht nur die aktuellen Sprachdefizite auf, sondern fordern uns auch dazu auf, einen sprachfreundlichen Online-Bildungsraum zu schaffen.

Der Weg zu einer sprachlich inklusiveren Welt der Bildungstechnologie ist lang und schwierig. Doch die Anerkennung der Sprachkluft ist ein wichtiger erster Schritt. Durch Zusammenarbeit und den Einsatz neuer Technologien können wir versuchen, die reiche Vielfalt der globalen Sprachen in die digitalen Klassenzimmer der Bildung zu bringen.

Diese Untersuchung ist nur ein erster Einblick in die Komplexität der sprachlichen Trennung im Bildungswesen, und wir werden das Thema weiter im Auge behalten. Wenn Sie zu den nächsten Ausgaben des Weißbuchs beitragen möchten, wenden Sie sich bitte an unser PR-Team unter pr@brask.ai