Wie Rask AI einem tschechischen Fernsehsender half, die Zuschauergrenze zu durchbrechen

Diese Fallstudie basiert auf einem Videointerview mit Lukáš Záhoř, Chefproduzent von Fameplay TV.

Der Kunde

Fameplay TV ist ein tschechisches Internetfernsehen, das über seine Webplattform, mobile Anwendungen, Smart-TV-Apps und YouTube verfügbar ist. Fameplay TV ist auf "Infotainment" spezialisiert und produziert eine Reihe von Inhalten, darunter kurze Videosegmente, längere erzählende Serien und Live-Action-Sendungen, die das Publikum unterhalten und informieren sollen.

Neben der Erstellung ihrer vielfältigen Inhalte bietet Fameplay TV auch Produktionsdienstleistungen für verschiedene Kunden und Partner an, vor allem in Zusammenarbeit mit Sportorganisationen wie Olympiamannschaften, Fördervereinen, kulturellen Einrichtungen und einzelnen Kreativen.

Die Herausforderung

Fameplay TV betreibt etwa 100 Kanäle auf acht Plattformen und verwaltet ein beträchtliches Volumen an Produktion und Vertrieb von Inhalten. Als tschechisches Unternehmen stieß es jedoch aufgrund der begrenzten Größe des lokalen Marktes bald an seine Grenzen.

Bei nur etwa 10 Millionen tschechischen Sprechern konnte das verfügbare Publikum nicht genügend Einnahmen erzielen, um die Produktionskosten zu decken. Gleichzeitig waren die Kosten für herkömmliche Übersetzungen und Synchronisationen zu hoch, um sie in Betracht zu ziehen. Diese Situation war für das Produktionsteam so entmutigend, dass es begann, die Einstellung einiger Sendungen zu erwägen.

An diesem kritischen Punkt tauchte Rask AI als Lösung für die Lokalisierung der Inhalte von Fameplay auf.

Lukáš Záhoř

Fameplay TV-Chefproduzent

Anfang dieses Jahres haben wir beschlossen, der KI nicht den Rücken zuzukehren, sondern uns ihr zu stellen und zu versuchen, das Beste aus ihr für die audiovisuelle Produktion herauszuholen. Und so haben wir systematisch begonnen, Tools zu testen. Keiner der anderen Anbieter auf dem Markt hat die Qualität von Rask AI erreicht. Und sie wird immer besser.

Wie Rask KI Mehrwert schafft

Wichtig für Fameplay TV ist, dass Rask AI Transkription, Übersetzung und Overdubbing - die notwendigen Schritte für die Anpassung und den Austausch ihrer Inhalte - in einem praktischen Paket vereint.

Lukáš Záhoř

Fameplay TV-Chefproduzent

Die Sendungen, die wir mit Rask AI übersetzt haben, haben immer noch denselben Klang der Stimme des Originalsprechers. Wir mussten sie nicht ändern. Wir mussten nicht zurück in den Schneideraum gehen. Wir machen das alles online auf Rask. Deshalb können wir uns das auch leisten.

Der Prozess beginnt mit der Konvertierung von Episoden aus dem Tschechischen ins Englische und der Entfernung komplexer Phrasen oder Redewendungen, um die Übersetzung im weiteren Verlauf zu vereinfachen. Später wird der Inhalt vor der Verbreitung in verschiedene Sprachen umgewandelt. Das Produktionsteam beginnt mit der Übersetzung der Episoden ins Englische und der Vereinfachung von Phrasen oder Ausdrücken. Anschließend werden die Inhalte für andere wichtige Märkte angepasst, darunter Spanisch, Portugiesisch, Deutsch, Russisch und Französisch. Der letzte Schritt ist die Erstellung von Kurzfilmen aus jeder Episode, die sich gut zum Teilen eignen.

Ein besonders erfolgreiches Beispiel für diesen Ansatz ist "Životy slavných", die 10-minütige Biografieshow, die von Fameplay TV verbreitet wird. Nachdem die Sendung mehr als hunderttausend Abonnenten im tschechischen Segment gewonnen hatte, nutzte das Produktionsteam Rask AI, um die Episoden in sechs andere Sprachen zu übersetzen und zu überspielen, jede mit ihrem eigenen YouTube-Kanal.

In nur drei Monaten wurden vier der Kanäle für die Monetarisierung auf YouTube qualifiziert. Um sich für die Monetarisierung auf YouTube zu qualifizieren, müssen die Kanäle mindestens eintausend Abonnenten und 4.000 Stunden Sehdauer aufweisen. Das Erreichen dieses Meilensteins in so kurzer Zeit ist bemerkenswert schnell und zeugt von hoher Produktionsqualität und der Nachfrage nach solchen Inhalten in verschiedenen Sprachmärkten.

Lukáš Záhoř

Fameplay TV-Chefproduzent

Mit Rask AI können Sie schnell testen, welcher Markt Ihrer Meinung nach für Ihre Inhalte geeignet ist.

Mit Hunderten von Kanälen in seinem Portfolio arbeitet Fameplay TV nun daran, diese Strategie auf ein breiteres Spektrum von Sendungen anzuwenden, um seine Reichweite und seinen Umsatz zu steigern.

Der frühe Einsatz von Rask AI bei Fameplay TV war entscheidend für die Lokalisierung des Unternehmens. Sie probierten aktiv neue Funktionen wie Lippensynchronisation und Stimmenklonen aus, gaben direktes Feedback zu laufenden Verbesserungen und bauten eine enge Beziehung zu Rask AI auf.

Rask Die Erschwinglichkeit, die Geschwindigkeit und die Qualität von AI machen es für Fameplay TV zur Plattform der Wahl, die ihnen hilft, über den Tellerrand hinauszuschauen und ihr volles Potenzial im Edutainment auszuschöpfen.

Möchten Sie den Einfluss Ihrer Organisation ausweiten?

Entdecken Sie, wie Rask AI Ihnen helfen kann, mit einem vielfältigen Publikum in mehreren Sprachen zu kommunizieren.