Globaler VR-Erfolg: 22 % mehr Besuche und 40 % wiederkehrende Nutzer mit der japanischen Lokalisierung von Rask AI

VR-Welten heute

VR-Universen revolutionieren bereits das digitale Geschichtenerzählen und bringen mehr Nutzer in das Medium, um neue Gemeinschaften zu schaffen. Aber der Aufbau eines Publikums, geschweige denn einer Gemeinschaft für eine VR-Welt, ist aufgrund vieler Barrieren nicht einfach, von denen eine die Sprache ist.

Wir sprachen mit Georgy Molodtsov, dem Gründer und Produzenten von Film XR, und erfuhren, wie die Lokalisierung ihm dabei hilft, sein internationales Publikum zu erweitern und eine stärkere Gemeinschaft innerhalb der bestehenden für seine VR-Welt aufzubauen.

‍DerKunde: Georgy Molodtsov, Gründer von Film XR ("MormoVerse", Best Immersive Narrative Gewinner bei Raindance Immersive 2023, Tbilisi VR Days und mehr), XR-Regisseur und Produzent bei VRROOM (Webby Award Gewinner, PGA nominiert "OXYMORE"), Festival-Kurator.

‍Rask AI: Bitte erzählen Sie uns von Ihrem Projekt.

Georgy: MormoVerse ist ein Multiplattform-Projekt mit Kitten Mormitten. Diese Geschichte begann vor dreißig Jahren auf einer Zeitungsseite meines Vaters und hat sich zu einem preisgekrönten Projekt mit einem VR-Spiel, einem Animationsfilm und einer VRChat-Welt entwickelt. 

Unser VRChat-Erlebnis basiert auf einem Animationsfilm in fünf kurzen Episoden, die den Nutzer durch eine Geschichte führen, unterstützt durch einen von uns in die Welt eingebauten Videoplayer.

Die Herausforderung: Kontaktaufnahme mit einem bestehenden Publikum

Rask AI: Warum haben Sie sich für die Lokalisierung von "Kitten Mormitten" entschieden?

Georgy: Also, wir haben eine "Kitten Mormitten"-Welt auf der sozialen Plattform VRChat eingerichtet. Anhand der Daten aus den gehosteten Videos innerhalb der Welt haben wir festgestellt, dass wir ziemlich viele Besucher aus Japan und Korea haben. Das war angesichts der vielen Tweets aus Japan, in denen unsere Welt erwähnt wurde, nicht überraschend. Es war klar, dass es sich lohnt, ein Erlebnis in ihrer Sprache zu schaffen, wenn wir unserem Publikum gefallen und stärkere Beziehungen zu ihnen aufbauen wollen. 

Rask AI: Was war die größte Herausforderung bei der Lokalisierung eines VR-Projekts?

Georgy: Unsere Welt ist in erster Linie videobasiert, was bedeutet, dass wir die Geschichte neu erzählen und Untertitel für die jeweilige Sprache des Publikums hinzufügen mussten. 

Die Lokalisierung in der VR geht über die reine Textübersetzung hinaus und umfasst die Anpassung der Erzählung, der Audio- und der interaktiven Elemente, um das ursprüngliche Wesen zu erhalten. Die Synchronisierung von Audio- und visuellen Komponenten in verschiedenen Sprachen ist eine große Herausforderung. 

‍Rask AI: Warum haben Sie sich für Rask AI entschieden?

Georgi Molodzow

Gründerin von Film XR

Wir haben mehrere KI-Dienste getestet, die uns bei der Lokalisierung helfen, bevor mich mein Kollege auf Rask AI aufmerksam machte. Es zeichnete sich durch seine Transkriptionsgenauigkeit und die Flexibilität seiner Bearbeitungswerkzeuge aus, mit denen man jeden Satz manuell korrigieren kann, während der Rest der Übersetzung intakt bleibt. Wir entschieden uns also für den Basistarif von Raskmit dem Tool Voice Clone und begannen mit der Arbeit an den japanischen und koreanischen Versionen.

‍

‍

Wie Rask KI einen Mehrwert schafft

Rask AI: Wie hat sich Rask AI auf den Lokalisierungsprozess ausgewirkt?

Georgy: Es hat den Prozess erheblich rationalisiert. Durch die Bereitstellung präziser Übersetzungen und benutzerfreundlicher Bearbeitungstools ermöglichte Rask AI es uns, uns auf die kreativen Aspekte der Lokalisierung zu konzentrieren, anstatt uns in technischen Fragen zu verzetteln.

‍Rask AI: Wie haben die Nutzer auf die lokalisierten Versionen reagiert? Können Sie konkrete Erfolge Ihrer Lokalisierungsbemühungen nennen?

Georgi Molodzow

Gründerin von Film XR

Das Feedback war fantastisch. Wir haben eine Zunahme des Engagements in den lokalisierten Regionen festgestellt, was uns zeigt, dass die Zuschauer die Inhalte in ihrer Muttersprache zu schätzen wissen. Das hat das VR-Erlebnis für sie noch eindringlicher und angenehmer gemacht. Durch die Erstellung einer japanischen Version der in unserer VR-Welt verwendeten Animationsepisoden konnten wir einen Anstieg der Besucherzahlen um 22 % und eine 40-prozentige Wiederholungsrate bei den japanischen Besuchern verzeichnen.

‍Georgy: Viele VRChat-Welten sind einsprachig. Wenn Sie mehrere Sprachversionen erstellen, können Sie ein breiteres Spektrum an Communities ansprechen und sie zu einer viel stärkeren Fanbasis für Ihr Projekt machen.

Zukunft: Erreichen eines globalen Publikums

Rask AI: Was sind Ihre zukünftigen Lokalisierungspläne?

Georgy: Wir erweitern unsere Lokalisierungsbemühungen, um weitere Sprachen wie Französisch, Koreanisch und Spanisch einzubeziehen. Mit Rask AI planen wir, MormoVerse für ein globales Publikum zugänglich zu machen und unser VR-Erlebnis universell zu gestalten.

Rask AI: Welche zukünftigen Anwendungen von Rask AI sehen Sie in der VR-Industrie? 

Georgy: Abgesehen von der Lokalisierung des VR-Erlebnisses denke ich, dass XR-Filmfestivals von der Nutzung von Rask AI für kurzfristige Schnellübersetzungen profitieren könnten, die sie während ihrer Vorführungen benötigen. Die Qualität der geklonten Stimmen wird es ihnen ermöglichen, die Gesamtqualität des Projekts beizubehalten und es gleichzeitig einem viel größeren Publikum zugänglich zu machen. 

Georgi Molodzow

Gründerin von Film XR

Wir haben unsere Fortschritte sorgfältig verfolgt und möchten die Ergebnisse mit den Fachleuten der Branche teilen, insbesondere auf dem Festival, die sich schwer tun, ein nicht englischsprachiges Publikum zu erreichen und gleichzeitig internationale Inhalte in ihren Ländern zu präsentieren.

Entdecken Sie, wie die Rask AI Platform Ihre Lokalisierungs- und Wiederverwendungsanforderungen optimieren kann!